fedora-media-writer/MediaWriter — Slovak @ Fedora Weblate: Finish

Zen

Translation

Source change

Context DownloadPage|

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
DownloadPage\|	MB left)	MB zostáva)
DownloadPage\|	GB left)	GB zostáva)
DownloadPage\|	(%1	(%1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process	Disk bol odpojený počas tohto procesu
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Stiahnuté súbory budú uložené do adresára so stiahnutými súbormi.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Zápisom prídete o všetky dáta na disku %1.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.	Vložte USB disk.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	Disk bude zmenšený na menšiu kapacitu. Fedora Media Writer umožňuje zmeniť jeho veľkosť späť na pôvodnú, to však vymaže inštalačné médiu z disku.
DownloadPage\|	Selected:	Vybrané:
DownloadPage\|	None	Nič
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	Fedora Media Writer zatiaľ nepodporuje vaše zariadenie alebo dosku. Viac informácií o kompatibilite s Fedorou, a ako pre ňu vytvoriť spustiteľné médium, nájdete na <a href=%1>tejto stránke</a>.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	Veľkosť vybraného disku je %1. Je možné, že ste omylom vybrali externý disk!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	Reštartujte a spustite systém z %1 pokiaľ chcete začať používať %2.
DownloadPage\|	Cancel	Zrušiť
DownloadPage\|	Write	Zapísať
DownloadPage\|	Finish	Dokončené!
DownloadPage\|	Retry	Opakovať
Drive\|	This drive is not large enough.	Tento disk nie je dostatočne veľký.
DrivePage\|	Write Options	Možnosti zápisu
DrivePage\|	Version	Verzia
DrivePage\|	Hardware Architecture	Hardvérová architektúra
DrivePage\|	Selected file	Vybraný súbor
DrivePage\|	None	Žiadny
DrivePage\|	Select...	Vybrať...
DrivePage\|	Image files	Súbory obrazov
DrivePage\|	All files (*)	Všetky súbory (*)
DrivePage\|	USB Drive	USB disk
DrivePage\|	There are no portable drives connected	Nie sú pripojené žiadne prenosné disky
DrivePage\|	Download	Sťahovanie
DrivePage\|	Delete download after writing	Vymazať stiahnutý obraz po zápise
DrivePage\|	Write	Zapísať

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Slovak 4 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Slovak 10 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

18436375 String information

Context

DownloadPage|

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:272

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_sk.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.