fedora-media-writer/MediaWriter — Friulian @ Fedora Weblate: Finish

Zen

Translation

Context DownloadPage|

English

Friulian

Needs editing

Skip

Context	English	Friulian
DownloadPage\|	MB left)	MB)
DownloadPage\|	GB left)	GB)
DownloadPage\|	(%1	(ancjemò %1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process	La tô unitât e je stade distacade dilunc il procès
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Il files discjamâts a son stâts salvâts te cartele Discjariâts.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Lant a scrivi tu pierdarâs ducj i dâts su %1.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.	Inserìs une unitât USB.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	La unitât e vignarà ridimensionade a une capacitât inferiôr. Tu podarâs tornâ a ridimensionâle come prime doprant Scritôr Supuarts di Fedora. Chest al gjavarà il supuart di instalazion de unitât.
DownloadPage\|	Selected:	Selezionât:
DownloadPage\|	None	Nissun
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	La schede o il dispositîf nol è ancjemò supuartât di Scritôr Supuarts di Fedora. Bute un voli su <a href=%1>cheste pagjine</a> par vê plui informazions su la sô compatibilitât cun Fedora e su ce mût creâ cun lui un supuart inviabil.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	La dimension de unitât selezionade e je %1. Al è pussibil che tu vedis selezionât une unitât esterne par erôr!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	Torne invie e fâs partî di %1 par tacâ a doprâ %2.
DownloadPage\|	Cancel	Anule
DownloadPage\|	Write	Scrîf
DownloadPage\|	Finish	Finît!
DownloadPage\|	Retry	Torne prove
Drive\|	This drive is not large enough.	Cheste unitât no je vonde grande.
DrivePage\|	Write Options	Opzions di scriture
DrivePage\|	Version	Version
DrivePage\|	Hardware Architecture	Architeture hardware
DrivePage\|	Selected file	File selezionât
DrivePage\|	None	Nissun
DrivePage\|	Select...	Selezione...
DrivePage\|	Image files	Files imagjin
DrivePage\|	All files (*)	Ducj i files (*)
DrivePage\|	USB Drive	Unitât USB
DrivePage\|	There are no portable drives connected	Nissune unitât estraibile/portatile colegade
DrivePage\|	Download	Discjame
DrivePage\|	Delete download after writing	Elimine il discjariament dopo vê scrit
DrivePage\|	Write	Scrîf

Loading…

None

String added in the repository

English

Friulian 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

18435444 String information

Context

DownloadPage|

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:272

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_fur.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.