fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/debug-systemd-problems — French @ Fedora Weblate: If you are experiencing a problem with system boot-up due …

Zen

Translation

English type: Plain text

If you are experiencing a problem with system boot-up due to xref:understanding-and-administering-systemd.adoc[systemd], please see the link:Bugs/Common[commonbugs] document before filing a bug. Some easy configuration tweaks that fix a wide range of issues may be listed there. If the problem you are seeing is not listed there or none of the workarounds seem to help, please consider filing a bug to help us make Fedora run better on your hardware.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	How to debug systemd problems	Comment déboguer les problèmes liés à systemd
	Caleb McKee; Petr Bokoc; Peter Boy	Caleb McKee ; Petr Bokoc ; Peter Boy
	If you are experiencing a problem with system boot-up due to xref:understanding-and-administering-systemd.adoc[systemd], please see the link:Bugs/Common[commonbugs] document before filing a bug. Some easy configuration tweaks that fix a wide range of issues may be listed there. If the problem you are seeing is not listed there or none of the workarounds seem to help, please consider filing a bug to help us make Fedora run better on your hardware.	Si vous rencontrez un problème au démarrage de votre système à cause de xref:understanding-and-administering-systemd.adoc[systemd], consultez le document link:Bugs/Common[commonbugs] avant de soumettre un rapport de bug. Vous y trouverez certains ajustements de configuration faciles à mettre en place qui peuvent résoudre un grand nombre de problèmes. Si votre problème n'y est pas listé ou qu'aucune des solutions de contournement ne semble fonctionner, envisagez de signaler le bug afin de nous permettre d'améliorer la compatibilité de Fedora avec votre matériel. Merci d'avance !
	Have a look at the upstream project's link:http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Debugging[helpful documentation] on the topic.	Jetez un œil à la link:http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Debugging[documentation] upstream du projet, elle pourrait vous aider.
	Various useful systemd related commands	Commandes utiles en rapport avec systemd
	List all jobs that are "running" or "waiting". This command can be used to identify causes of a slow boot. The boot process waits for "running" jobs to complete. Jobs listed as "waiting" will only be executed after "running" jobs have completed.	Lister toutes les tâches en cours d'exécution ou en attente. Cette commande peut être utilisée lorsque vous souhaitez identifier ce qui ralentit le démarrage de votre système. Le processus de démarrage attend la fin des tâches en cours d'exécution (running) pour exécuter les tâches en attente (waiting).
	[…]# systemctl list-jobs	[…]# systemctl list-jobs
	List all available services and their current status	Lister les services disponibles et leur état actuel
	[…]# systemctl list-units -t service --all	[…]# systemctl list-units -t service --all
	Show all active services	Afficher tous les services actifs
	[…]# systemctl list-units -t service	[…]# systemctl list-units -t service
	Examine the current runtime status of a service. (In this example the ssh service)	Examiner l'état d'exécution actuel d'un service. (dans cet exemple, le service SSH)
	[…]# systemctl status sshd.service	[…]# systemctl status sshd.service
	Show all available targets.	Afficher toutes les cibles disponibles.
	[…]# systemctl list-units -t target --all	[…]# systemctl list-units -t target --all
	Show all active targets.	Afficher toutes les cibles actives.
	[…]# systemctl list-units -t target	[…]# systemctl list-units -t target
	Display which services a target pulls in. ( In this example the multi-user.target )	Afficher les services demandés par une cible. (dans cet exemple, la cible multi-user.target)

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 584 characters edited Current translation Translated

Si vous rencontrez un problème au démarrage de votre système à cause de xref:understanding-and-administering-systemd.adoc[systemd], consultez le document link:Bugs/Common[commonbugs] avant de soumettre un rapport de bug. Vous y trouverez certains ajustements de configuration faciles à mettre en place qui peuvent résoudre un grand nombre de problèmes. Si votre problème n'y est pas listé ou qu'aucune des solutions de contournement ne semble fonctionner, envisagez de signaler le bug afin de nous permettre d'améliorer la compatibilité de Fedora avec votre matériel. Merci d'avance !

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12371766 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/debug-systemd-problems.adoc:9

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/debug-systemd-problems.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.