anaconda/rhel-9 — Welsh @ Fedora Weblate: Connected

Zen

Context	English	Welsh
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration
	Configure NTP
	Configure NTP servers
	Configure device %s
	Configure device: %s	Dyfeisiau cyfluniedig:%s
	Configuring %s
	Configuring Red Hat subscription
	Configuring addons
	Configuring device %s.
	Configuring installed system
	Configuring storage
	Confirm Password
	Connect automatically after reboot
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights
	Connected	Wedi Cysylltu!
	Connected to Red Hat Insights
	Connected!	Wedi Cysylltu!
	Connected: %(list_of_interface_names)s
	Connecting
	Connecting...
	Connection failed
	Continue	Parhau
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
	Contract
	Controller
	Controllers
	Create a new %(container_type)s ...
	Create new mount points by clicking the '+' button.
	Create or select %(container_type)s
	Create user

Loading…

yangyangdaji

Suggestion accepted

English

Welsh 14 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:110

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/cy.po, string 209

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.