anaconda/rhel-8.6 — Russian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	to begin installation	чтобы начать установку
	Please complete all spokes before continuing	Заполните все поля, прежде чем продолжить
	Default HUB title	Название центра управления по умолчанию
	to enter the %(spoke_title)s spoke	чтобы ввести %(spoke_title)s шаг
	Registration failed due to insufficient credentials.	Регистрация не удалась из-за недостаточности данных учетной записи.
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	One Выбран {count} диск; емкость {capacity}; свободно {free} Few Выбраны {count} диска; емкость {capacity}; свободно {free} Other Выбраны {count} дисков; емкость {capacity}; свободно {free}
	Saving storage configuration...	Сохранение конфигурации устройств хранения данных…
	Failed to save storage configuration	Не удалось сохранить конфигурацию накопителей данных
	Failed to save boot loader configuration	Не удалось сохранить конфигурацию загрузчика
	Checking storage configuration...	Проверка настроек устройств хранения...
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Недостаточно места на файловых системах для текущего выбора программ. Дополнительно требуется {}.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Недостаточно места на файловых системах для текущего выбора программ.
	Nothing to format	Нечего форматировать
	Formatting DASDs	Форматирование устройств DASD
	Probing storage	Проверка устройств хранения
	Help!	Справка
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Выход
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Нет
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Да
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В %(name)s %(version)s.
	Invalid group name.	Неверное имя группы.
GUI\|Spoke	_User Creation	Создание пользователя
	The password was set by kickstart.	Пароль был задан в kickstart
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	Под_ключиться к Red Hat
	Password set.	Пароль установлен.
	Activation key set.	Ключ активации установлен.
	Unregistering...	Отмена регистрации...
	Registering...	Регистрация...
	Attaching subscription...	Прикрепление подписки...
	Subscription attached.	Подписка прикреплена.
	Registration failed.	Регистрация не удалась.

Loading…

ezamriy

Suggestion accepted

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

ezamriy

Translation changed

English

Russian 9 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

11466311 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:346 • widgets/src/BaseWindow.c:151

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ru.po, string 301

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched exclamation mark

Glossary

11466311 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file