anaconda/rhel-8 — Polish @ Fedora Weblate: The --biospart parameter of harddrive command is not supported!

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Partycja startowa BIOS jest wymagana, aby umożliwić uruchamianie z dysków partycjonowanych jako GPT na sprzęcie typu BIOS.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Partycja startowa PReP jest wymagana jako część konfiguracji programu startowego na niektórych platformach PPC.
	User name is reserved for system: %s	Nazwa użytkownika jest zastrzeżona dla systemu: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	Nazwa grupy na liście grup jest nieprawidłowa lub grupy nie są rozdzielone przecinkami.
	Name cannot start with '-' character.	Nazwa nie może zaczynać się od znaku „-”.
	Name '%s' is not allowed.	Nazwa „%s” jest niedozwolona.
	Fully numeric name is not allowed.	Nazwa składająca się tylko z cyfr jest niedozwolona.
	Name '$' is not allowed.	Nazwa „$” jest niedozwolona.
	Name cannot contain character: '%s'	Nazwa nie może zawierać znaku: „%s”
	Name must be shorter than 33 characters.	Nazwa musi być krótsza niż 33 znaki.
	Name '%s' is invalid.	Nazwa „%s” jest nieprawidłowa.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	Brak %s. Nie można ustawić zapory sieciowej.
	Red Hat CDN	CDN firmy Red Hat
	Local media	Lokalny nośnik
	Closest mirror	Najbliższy serwer lustrzany
	The --biospart parameter of harddrive command is not supported!	Parametr --biospart polecenia harddrive jest nieobsługiwany.
	Local media via SE/HMC	Lokalny nośnik przez SE/HMC
	Live OS	System operacyjny Live
	NFS server {}	Serwer NFS {}
	Local repositories	Lokalne repozytoria
	/boot file system	System plików /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą być jednego z następujących poziomów RAID: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą mieć jedną z poniższych wersji metadanych: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą mieć jeden z poniższych typów urządzeń: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s musi mieć jeden z poniższych typów etykiet dysków: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nie może być typu %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s musi być zamontowane na jednym z %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s musi mieć rozmiar między %(min)d a %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nie może być mniejsze niż %(min)d MB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s nie może być większe niż %(max)d MB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s musi znajdować się w pierwszych %(max_end)s dysku.

Loading…

piotrdrag

Suggestion accepted

English

Polish 60 characters edited Current translation

4 years ago

None

Suggestion added

English

Polish 60 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/harddrive/harddrive.py:95

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/pl.po, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.