anaconda/rhel-8 — Japanese @ Fedora Weblate: The --biospart parameter of harddrive command is not supported!

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS ハードウェア上で GPT パーティション設定したディスクからの起動を有効にするには、BIOS のブートパーティションが必要です。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	一部の PPC プラットフォームでは、ブートローダー設定に PReP ブートパーティションが必要です。
	User name is reserved for system: %s	次のユーザー名は、システムで予約されています: %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	グループ一覧のグループ名が無効か、またはグループがカンマで区切られていません。
	Name cannot start with '-' character.	ユーザー名は '-' 文字で始めることができません。
	Name '%s' is not allowed.	ユーザー名 '%s' は許可されません。
	Fully numeric name is not allowed.	全て数値のユーザー名は許可されません。
	Name '$' is not allowed.	ユーザー名 '$' は許可されません。
	Name cannot contain character: '%s'	ユーザー名には文字('%s') を含めることができません
	Name must be shorter than 33 characters.	ユーザー名は 33 文字未満にしてください。
	Name '%s' is invalid.	ユーザー名 '%s' は無効です。
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s がありません。ファイアウォールの設定ができません。
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media	ローカルメディア
	Closest mirror	最寄りのミラー
	The --biospart parameter of harddrive command is not supported!	harddrive コマンドの --biospart パラメータはサポートされていません。
	Local media via SE/HMC	SE/HMC を用いたローカルメディア
	Live OS	Live OS
	NFS server {}	NFS サーバー {}
	Local repositories	ローカルリポジトリー
	/boot file system	/boot ファイルシステム
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	'%(desc)s' を含む RAID セットには、次の RAID レベルのいずれかが必要です: %(raid_level)s。
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	'%(desc)s' を含む RAID セットは、次のメタデータのバージョンのいずれかが必要です: %(metadata_versions)s。
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	'%(desc)s' を含む RAID セットには、次のデバイスタイプのいずれかが必要です: %(types)s。
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s には、次のディスクラベルのタイプのいずれかが必要です: %(types)s。
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s は %(type)s タイプにすることはできません。
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s を %(mountpoints)s の 1 つにマウントする必要があります。
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s のサイズは、%(min)d MB から %(max)d MB の値でなければなりません
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s のサイズは %(min)d MB 以下でなければなりません。
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s のサイズは %(max)d MB を超えてはいけません。
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s は、ディスク先頭の %(max_end)s 内になければなりません。

Loading…

transtats

Translation uploaded

English

Japanese 1 character edited Current translation

2 years ago

ljanda

Translation changed

English

Japanese 1 character edited

2 years ago

ljanda

Translation uploaded

English

Japanese 45 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/harddrive/harddrive.py:95

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-8/ja.po, string 72