Zen

Translation

Connected!
9/100 · 10

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
El vostre sistema basat en BIOS necessita una partició especial per arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creu un tipus de partició «biosboot» d'1 MiB.
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
No heu especificat una partició d'intercanvi. Es necessiten %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.
You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
No heu especificat una partició d'intercanvi. Encara que no és estrictament necessària en tots els casos, millorarà significativament el rendiment en la majoria de les instal·lacions.
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Almenys un dels vostres dispositius d'intercanvi no té un UUID, que és comú en els espais d'intercanvi creats amb versions anteriors de mkswap. Aquests dispositius es referencien amb el camí al dispositiu en /etc/fstab, que no és el més idoni, ja que els camins als dispositius poden canviar sota una varietat de circumstàncies.
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.
Your %s must be on a separate partition or LV.
El vostre %s ha d'estar sobre una partició separada o un volum lògic separat.
The mount point %s must be on a linux file system.
El punt de muntatge %s ha d'estar en un sistema de fitxers linux.
LUKS device %s has no encryption key
El dispositiu LUKS %s no te cap clau de xifratge
User name is reserved for system: %s
El nom d'usuari està reservat per al sistema: %s
User name cannot start with '-' character
El nom d'usuari no pot començar amb el caràcter «-».
User name cannot contain character: '%s'
El nom d'usuari no pot contenir el caràcter: «%s»
User name must be shorter than 33 characters
El nom d'usuari ha de tenir menys de 33 caràcters
%(productName)s %(productVersion)s installation
instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s
%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s a l'amfitrió %(name)s
Attempting to connect to vnc client on host %s...
S'està intentant connectar el client vnc a l'amfitrió %s...
Connected!
Connectat
Will try to connect again in 15 seconds...
Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons...
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
Singular
S'ha deixat d'intentar connectar després d'%d intent!
Plural
S'ha deixat d'intentar connectar després de %d intents!
Attempting to start vncconfig
S'està intentant d'iniciar vncconfig
Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
Connecteu manualment el client vnc a %s per començar a instal·lar.
Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
Connecteu el vostre client vnc a l'<ADREÇA IP>:%s per començar a instal·lar. Commuteu al shell (Ctrl-B 2) i executeu «ip addr» per buscar l'<ADREÇA IP>.
Starting VNC...
S'està iniciant el VNC...
The VNC server is now running.
El servidor VNC ja s'està executant.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


Heu triat connectar-vos a un visualitzador de vnc.
No us cal establir una contrasenya. Si establiu una contrasenya,
s'utilitzarà en el cas que no es pugui connectar al visualitzador


WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the vncpassword=<password> boot option
if you would like to secure the server.


ADVERTÈNCIA!!! S'executarà el servidor VNC sense contrasenya.
Podeu utilitzar l'opció d'arrencada vncpassword=<contrasenya>
si voleu tenir més seguretat.


You chose to execute vnc with a password.



S'executarà VNC amb contrasenya.



Unknown Error. Aborting.



Error desconegut. S'està interrompent.

VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
La contrasenya de VNC ha de tenir una mida de sis a vuit caràcters.
Introduïu-ne una de nova, o deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne cap.
Failed to set up installation source
Ha fallat la preparació de l'origen de la instal·lació
Error downloading package metadata
S'ha produït un error en baixar les metadades del paquet
No installation source available
No hi ha origen de la instal·lació

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/vnc.py:172
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
rhel-7/ca.po, string 231