anaconda/f39 — Polish @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nie może być mniejsze niż %(min)d MB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s może nie mieć wystarczającej ilości miejsca, aby GRUB2 mógł osadzić core.img podczas używania systemu plików %(fsType)s na %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s z %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s z %(items_total)s punktów montowania w %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s musi mieć jeden z poniższych typów etykiet dysków: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALACJA SYSTEMU %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	System %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci do instalacji, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One %d wybrane _urządzenie do przechowywania danych Few %d wybrane _urządzenia do przechowywania danych Other %d wybranych _urządzeń do przechowywania danych
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Wybrane dyski mają następujące ilości wolnego miejsca:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s nie może znajdować się na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s jest obecnie zamontowane i nie może być używane do instalacji. Proszę je odmontować i spróbować ponownie.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	Brak %s. Nie można ustawić zapory sieciowej.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia. Należy zamknąć tę aplikację.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia. Należy ponownie uruchomić komputer.
	%s must be on a primary partition.	%s musi znajdować się na partycji podstawowej.
	%s timezone	Strefa czasowa %s
	%s to switch layouts.	%s przełącza układy.
	({} free)	(wolne miejsce: {})
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot nie może być typu „lvmlv” na s390x
	/boot file system	System plików /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system	Subskrypcje załączone do systemu: 1
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-g_odzinny
GUI\|Date and Time	:	∶
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s dysk, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików) Few <b>%(count)s dyski, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików) Other <b>%(count)s dysków, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > — wybranie oznacza, że nazwa komputera odnosi się do puli serwerów. <b>NTS</b> — wybranie oznacza, że obsługiwane jest uwierzytelnianie NTS.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 94 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:120

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/pl.po, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file