anaconda/f39 — French @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

French

%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	`2`%(desc)s must not be smaller than `3`%(min)dMB.	`4`%(desc)s ne doit pas faire moins de `5`%(min)d Mio.
	`6`%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the `7`%(fsType)s file system on `8`%(deviceType)s	`9`%(deviceName)s peut ne pas avoir assez d'espace pour que grub2 intègre core.img lors de l'utilisation du système de fichier `0`%(fsType)s sur %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s sur %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s point(s) de montage sur %(items_total)s dans %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s doit avoir un des types d'étiquette disque suivants : %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Installation de %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur l'hôte %(name)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s demande %(needed_ram)s Mio de mémoire pour l'installation, mais vous n'avez que %(total_ram)s Mio sur cette machine.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d périphérique de _stockage sélectionné Plural %d périphériques de _stockage sélectionnés
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Les disques que vous avez sélectionnés contiennent les quantités d'espace libre suivantes :
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ne peut pas être sur un périphérique chiffré.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s est actuellement montée et ne peut pas être utilisée pour l'installation. Veuillez la démonter et réessayer.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s est manquant. Impossible de configurer le pare-feu.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s must be on a primary partition.	%s doit résider sur une partition primaire.
	%s timezone	Fuseau horaire %s
	%s to switch layouts.	%s pour changer de disposition.
	({} free)	({} d'espace libre)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot ne peut pas être de type "lvmlv" sur s390x
	/boot file system	système de fichiers /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi doit être sur un périphérique de type {type} ou {another}
	0 GB	0 Gio
	0 MB	0 Mio
	1 subscription attached to the system	1 abonnement assigné au système
GUI\|Date and Time	24-_hour	24 _heures
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disque ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers) Plural <b>%(count)s disques ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > – Cocher la case a pour effet d'indiquer que le nom d'hôte pointe vers un pool de serveurs. <b>NTS</b> – Cocher la case a pour effet d'indiquer la prise en charge de l'authentification Network Time Security.

Loading…

harmful-breeze Translation changed anaconda f39 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 9 characters edited Current translation Translated %s a été installé avec succès et est ~~désormais~~maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser. 7 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f39 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 35 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est désormais ~~installé et~~ prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser. 7 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f39 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 2 characters edited Translated %s est désormais installé et prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser !. 7 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f39 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 32 characters edited Translated %s est ~~maintenant~~désormais installé et ~~est~~ prêt à être utilisé ! ~~Allez-y et~~Vous n'avez plus qu'à quittezr l'application pour commencer à l'utiliser ! 9 months ago
harmful-breeze Translation replaced anaconda f39 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 2 characters edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et quittez l’'application pour commencer à l’'utiliser ! 9 months ago
None String updated in the repository anaconda f39 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 118 characters edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et quittez l’application pour commencer à l’utiliser ! a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15050415 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:120

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/fr.po, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Mismatched full stop 2

Glossary

15050415 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched exclamation mark `1`

Mismatched full stop `2`