anaconda/f38 — Russian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Context	English	Russian
	Failed to save boot loader configuration	Не удалось сохранить конфигурацию загрузчика
	Checking storage configuration...	Проверка настроек устройств хранения...
	Registration failed due to insufficient credentials.	Регистрация не удалась из-за недостаточности данных учетной записи.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Недостаточно места на файловых системах для текущего выбора программ. Дополнительно требуется {}.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Недостаточно места на файловых системах для текущего выбора программ.
	Nothing to format	Нечего форматировать
	Formatting DASDs	Форматирование устройств DASD
	Probing storage	Проверка устройств хранения
	Root account is disabled	Учётная запись root заблокирована
	Root password is set	Пароль root задан
	Root password is not set	Пароль root не задан
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Заполните отмеченные секции, прежде чем перейти к следующему шагу.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Предупреждение: в процессоре включена одновременная многопоточность (SMT). <a href="">Нажмите для получения дополнительной информации.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Следующие предупреждения были встречены при проверке конфигурации ядра. Это не критично, но может потребоваться изменить настройки ядра.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_OK
	Help!	Справка
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	В_ыход
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Нет
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Да
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Следующие узлы были обнаружены с помощью инициатора iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> с использованием портала с IP-адресом <b>%(portalAddress)s</b>. Выберите узлы для входа:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Не выбрано устройство для перенастройки.
	Rescanning disks finished.	Повторное сканирование дисков завершено.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	Место _установки
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Метод разбиения разделов изменился - запланированные изменения конфигурации устройств хранения будут отменены.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Ошибка проверки конфигурации устройств хранения. <a href="">Подробнее...</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения. <a href="">Подробнее...</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP-устройство {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	Устройство NVDIMM {namespace}
	{} free	{} свободно
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Вы решили пропустить установку загрузчика. Это может привести к тому, что загрузка системы будет невозможна.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Обнаружена проблема при выборе диска. Нажмите здесь для получения дополнительных сведений.

Loading…

ezamriy

Suggestion accepted

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 9 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:355 • widgets/src/BaseWindow.c:151

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ru.po, string 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.