anaconda/f38 — Dutch @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Je kunt bestaande bestandssystemen die je niet meer nodig hebt verwijderen om ruimte voor deze installatie vrij te maken. Het verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erin permanent vernietigen.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Er is ook vrije ruimte beschikbaar in reeds bestaande bestandssystemen. Hieronder kun je die vrije schijfruimte terugkrijgen en beschikbaar maken voor deze installatie. Dat is riskant en daarom bevelen wij je aan om eerst een back-up van je data te maken.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s van %(devSize)s
	Not resizeable	Grootte niet instelbaar
	Free space	Vrije ruimte
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen) Plural <b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Totaal geselecteerde ruimte om terug te vorderen: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Verwijder _alles
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Behoud _alles
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Annuleren
GUI\|Spoke	_Language Support	_Taalondersteuning
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst die te vinden is op %s
GUI\|Progress	_Reboot System	Systeem he_rstarten
GUI\|Progress	_Finish Installation	Installatie _voltooien
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik! Herstart je systeem om het te gebruiken!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik. Verlaat de toepassing om te beginnen.
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	_Blivet-GUI partitioneren
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Doorgaan met deze actie zal al je partitieselecties herstellen naar hun huidige status op de schijf.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Herstel selecties
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Behoud de huidige selecties
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Verbind met Red Hat
	Password set.	Wachtwoord is ingesteld.
	Activation key set.	Activeringssleutel set.
	Unregistering...	Afmelden ...
	Registering...	Registreren ...
	Attaching subscription...	Abonnement bijvoegen ...
	Subscription attached.	Abonnement bijgevoegd.
	Registration failed.	Registratie mislukte.
	Registered.	Geregistreerd.

Loading…

flipflop97

Translation changed

English

Dutch 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

flipflop97

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 113 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

12499435 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:120

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/nl.po, string 311

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

12499435 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file