anaconda/f37 — Russian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Progress	Ход выполнения
	Installation complete	Установка завершена
	Use of this product is subject to the license agreement found at:	Использование этого продукта подпадает под действие лицензионного соглашения, находящегося в:
	Installation complete. Press %s to quit	Установка завершена. Нажмите %s для выхода
	Software selection	Выбор программ
	Installation source not set up	Источник установки не настроен
	Source changed - please verify	Проверьте источник: он был изменён
	Error checking software selection	Ошибка при проверке выбора программного обеспечения
	Warning checking software selection	Предупреждение при проверке выбора программного обеспечения
	Installation source needs to be set up first.	Необходимо сначала настроить источник установки.
	Base environment	Базовое окружение
	Additional software for selected environment	Дополнительное программное обеспечение для выбранного окружения
	No additional software to select.	Нет дополнительного программного обеспечения для выбора.
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Введите новое значение для «%(title)s» и нажмите %(enter)s
	Would you like to use it anyway?	Всё равно использовать?
	Help!	Справка
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	В_ыход
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Нет
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Да
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Заполните отмеченные секции, прежде чем перейти к следующему шагу.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Предупреждение: в процессоре включена одновременная многопоточность (SMT). <a href="">Нажмите для получения дополнительной информации.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Следующие предупреждения были встречены при проверке конфигурации ядра. Это не критично, но может потребоваться изменить настройки ядра.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_OK
GUI\|Spoke	_Installation Source	Источник _установки
	Failed to set up installation source; check the repo url	Не удалось настроить источник установки; проверьте URL репозитория
	Checking software dependencies...	Проверка зависимостей...
	Error setting up base repository	Ошибка при настройке базового репозитория
	Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.	Не удалось настроить источник установки; проверьте URL репозитория и настройки прокси.
	Device: %s	Устройство: %s
	Label: %s	Метка: %s
	You need to configure the network to use a network installation source.	Для сетевой установки необходимо настроить подключение к сети.

Loading…

ezamriy

Suggestion accepted

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 9 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

11041739 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:355 • widgets/src/BaseWindow.c:151

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ru.po, string 195

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.