anaconda/f36 — Belarusian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Translation

English

Belarusian

Дапамога

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	Падлучана
	Not connected to Red Hat Insights	Падлучана
	No subscriptions are attached to the system
	1 subscription attached to the system
	{} subscriptions attached to the system
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
GUI\|Spoke	_Root Account	Заблакаваць карыстальніка root
	Root password has been set.	Пароль root зададзены
GUI\|Spoke	_Installation Destination	Месца _інсталяцыі
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected
	Help!	Дапамога
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Не
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Так
	Nothing to format	Няма чаго фарматаваць
	Formatting DASDs	Фарматуем прылады DASD
	Probing storage	Даследуем сховішча
	Singular `1`{count} disk selected; `2`{capacity} capacity; `3`{free} free Plural `4`{count} disks selected; `5`{capacity} capacity; `6`{free} free	One пазначаны `7`{count} дыск; памер `8`{capacity}; вольна `9`{free} Few пазначана `0`{count} дыскі; памер {capacity}; вольна {free} Other пазначана {count} дыскаў; памер {capacity}; вольна {free}
	Saving storage configuration...	Канфігурацыя сховішча захоўваецца...
	Failed to save storage configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Failed to save boot loader configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Checking storage configuration...	Правяраецца канфігурацыя сховішча...
	Root account is disabled	Карыстальник root выключаны.
	Root password is set	Пароль root ўсталяваны
	Root password is not set	Пароль root не прызначаны
	Custom software selected	Нетыповы выбар праграмаў
	Invalid environment specified in kickstart	У kickstart прызначана няправільнае асяроддзе

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

9307741 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:337 • widgets/src/BaseWindow.c:151

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/be.po, string 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.