anaconda/f35 — Spanish @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Tirón inicial de {branch_name} desde {source}
	Preparing deployment of {}	Preparando la instalación de {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Recibiendo objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Escribiendo objetos
	Installing %(flatpak_name)s	Instalando %(flatpak_name)s
	Installing Flatpak applications	Instalando aplicaciones Flatpak
	Performing post-installation Flatpak tasks	Realizando tareas posteriores a la instalación de Flatpak
	Flatpak installation has finished	La instalación de Flatpak ha finalizado
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	¡La funcionalidad %packages --ignorebroken no es compatible con su producto!
	Unregistration failed.	Falló la anulación del registro.
	Failed to attach subscription.	Falló al vincular la suscripción.
	product name unknown	nombre de producto desconocido
	unknown	desconocido
	not available	no disponible
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s desaparecido. No se puede configurar el cortafuegos.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	Instantánea: el origen "{}" no existe.
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	Instantánea: el origen "{}" de la instantánea "{}" no es un volumen lógico dinámico válido.
	Snapshot {} already exists.	La instantánea {} ya existe.
	First sector of boot partition	Primer sector de la partición de arranque
	RAID Device	Dispositivo RAID
	Master Boot Record	Registro maestro de arranque (MBR)
	EFI System Partition	Partición de Sistema EFI
	PReP Boot Partition	Partición PReP de arranque
	Apple EFI Boot Partition	Partición de inicio EFI de Apple
	Apple Bootstrap Partition	Partición Apple Bootstrap
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Debe incluir al menos un disco como objetivo de instalación.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR o GPT como destino de instalación.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para una instalación UEFI, debe incluir una partición de sistema EFI en un disco formateado GPT, montada en /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para una instalación UEFI, debe incluir una partición Linux HFS+ ESP en un disco formateado GPT, montada en /boot/efi.

Loading…

perikiyoxd Translation changed anaconda f35 Spanish	English Snapshot: origin "{}" doesn't exist! Spanish 2 characters edited Current translation Instantánea: ¡el origen "{}" no existe!. 3 years ago
perikiyoxd Translation changed anaconda f35 Spanish	English Snapshot: origin "{}" doesn't exist! Spanish 2 characters edited Instantánea: ¡el origen "%s{}" no existe! 3 years ago
perikiyoxd Contributor joined anaconda f35 Spanish	Contributor joined 3 years ago
None Suggestion added anaconda f35 Spanish	English Snapshot: origin "{}" doesn't exist! Spanish 38 characters edited Instantánea: el origen «%s» no existe. 3 years ago
None Source string changed anaconda f35 Spanish	English 2 characters edited Snapshot: origin "%s{}" doesn't exist! 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:45

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/es.po, string 594

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.