anaconda/f34 — Polish @ Fedora Weblate: Connected!

Zen

	English	Polish	Actions
	Performing post-installation setup tasks	Wykonywanie ustawień poinstalacyjnych
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Pobieranie %(url)s (%(pct)d%%)
	Checking image checksum	Sprawdzanie sumy kontrolnej obrazu
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Pobieranie plików RPM: %(total_files)s, ukończono: %(downloaded)s/%(total_size)s (%(percent)d%%).
	Starting package installation process	Rozpoczynanie procesu instalacji pakietów
	Downloading packages	Pobieranie pakietów
	Preparing transaction from installation source	Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji
	Installing %s	Instalowanie %s
	Configuring %s	Konfigurowanie %s
	Verifying %s	Sprawdzanie poprawności %s
	Failed to set up installation source	Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło
	Error downloading package metadata	Błąd podczas pobierania metadanych pakietu
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s…
	Connected!	Połączono.
	Will try to connect again in 15 seconds...	Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund…
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Po %d próbie połączenie zostanie porzucone. Few Po %d próbach połączenie zostanie porzucone. Other Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.
	Attempting to start vncconfig	Próbowanie uruchomienia vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Proszę ręcznie połączyć klienta VNC z „ADRES-IP:%s”, aby rozpocząć instalację. Należy przełączyć do powłoki (Ctrl-B 2) i wykonać polecenie „ip addr”, aby odnaleźć ADRES-IP.
	Starting VNC...	Uruchamianie VNC…
	The VNC server is now running.	Serwer VNC jest uruchomiony.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie z programem vncviewer się nie powiedzie
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA. Można użyć opcji startowej „vncpassword=HASŁO”, aby zabezpieczyć serwer.
	You chose to execute vnc with a password.	Wybrano wykonanie VNC z hasłem.
	Unknown Error. Aborting.	Nieznany błąd. Przerywanie.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	Podane hasło VNC nie ma mniej niż 6 znaków. Proszę podać nowe lub pozostawić puste pole, aby nie było hasła.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	Migawka: źródło „%s” nie istnieje.
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Migawka: źródło „%(origin)s” migawki „%(name)s” nie jest prawidłowym cienkim urządzeniem woluminu logicznego.
	Snapshot %s already exists.	Migawka %s już istnieje.

Loading…

piotrdrag

Translation reverted

English

Polish 1 character edited Current translation

3 years ago

raspher

Translation changed

English

Polish 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:181

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/pl.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file