fedora-sysv/initscripts — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for …

Zen

Translation

Source change

English

Portuguese (Brazil)

Determinando se o endereço IP ${IPADDR} já está em uso para o dispositivo ${parent_device}...

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Usage: ifup <configuration>	Uso: ifup <nome do dispositivo>
	$0: configuration for ${1} not found.	$0: a configuração para ${1} não foi encontrada.
	You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.	Você está usando o script 'ifup' fornecido por 'network-scripts', que agora estão obsoletos.
	PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}	PHYSDEV deveria ser definido para o dispositivo ${DEVICE}
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	Não há suporte 802.1Q VLAN disponível no kernel para o dispositivo ${DEVICE}
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	$alias dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente; atrasando inicialização.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	ERRO: não foi possível adicionar vlan ${VID} como ${DEVICE} no dispositivo ${PHYSDEV}
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	uso: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Falta o arquivo de configuração $PARENTCONFIG.
	error in $FILE: invalid alias number	erro no $FILE: número de alias inválido
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	erro em $FILE: endereço ip $IPADDR já visto em $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	erro em $FILE: não foi especificado o dispositivo ou o endereço IP
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	erro em $FILE: não foi especificado a mascara de rede ou o prefixo
	error in ifcfg-${parent_device}: files	erro em ifcfg-${parent_device}: arquivos
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…	Determinando se o endereço IP ${IPADDR} já está em uso para o dispositivo ${parent_device}...
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.	Erro, algum outro host ($ARPINGMAC) já usa o endereço ${IPADDR}.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	erro em $FILE: IPADDR_START maior que IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!	ERRO: ${DEVICE} não subiu!
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, ignorando.
	cannot create veth without peer
	Device name does not seem to be present.	O nome do dispositivo não parece estar presente.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	Dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, atrasando inicialização.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Determinando informação de IP para ${DEVICE}...
	failed; no link present. Check cable?	falhou; nenhuma ligação presente. Verificou a conexão?
	done.	concluído.
	failed.	falhou.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Falha ao ativar ${DEVICE}.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Erro, algum outro host ($ARPINGMAC) já usa o endereço ${ipaddr[$idx]}.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Erro ao adicionar o endereço ${ipaddr[$idx]} para ${DEVICE}.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 93 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis `1`

Source and translation do not both end with an ellipsis.

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

14808182 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-aliases:269

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis 1

Mismatched full stop 2

Glossary

14808182 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched ellipsis `1`

Mismatched full stop `2`