fedora-infra/asknot-ng — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: There's plenty to do. How about joining the..

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English segue2

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	So, you think OOP is for hipsters? Let me tell you, back in my day...	所以你觉得 OOP 很时髦？让我来告诉你，想当初……
	How about working on...	那么不如用……
	close to the metal	接近底层
	Haskell	Haskell
	So, programming without side-effects is what you're all about? Sounds useful!	所以，你想要的不过是在没有副作用的情况下编程？听起来很有用！
	How about...	也许是……
	a nondynamic language for rapid development	一门用于快速开发的非动态语言
	Java	Java
	So you're a believer in <code>AbstractMethodFactoryBean</code>s? Straightforward enough...	所以你是一个 <code>AbstractMethodFactoryBean</code> 的信徒？足够直截了当……
	a nondynamic language for nonrapid development	一门用于非快速开发的非动态语言
	Scala	Scala
	So, just OOP or functional languages wouldn't do it? You had to have both, huh?	所以，只是 OOP 或者函数式编程已经满足不了你了吗？你是想全都要？
	a nondynamic language for semirapid development	一门用于不是那么快速开发的非动态语言
	JavaScript	JavaScript
	So, you think having native integers is over-rated? What could go wrong?	所以，你觉得拥有原生的整数类型有点太高级了？这又能出什么问题呢？
	There's plenty to do. How about joining the..	有太多可以做的了。为什么不加入……
	a dynamic web-oriented language for backend and frontend	一门动态的面向 Web 的前端和后端语言
	Websites Team	网站团队
	Great!	棒极了！
	web developers that build <a href="https://getfedora.org">getfedora.org</a> and other awesome sites	web 开发者将会构建<a href="https://getfedora.org">getfedora.org</a> 以及其他精美的站点
	Ruby	Ruby
	hashrockets and bare words
	C++	C++
	So, you're not happy if your error messages are comprehensible? We have a place for you.	所以你觉得你的错误信息竟然能够被理解而感到不爽？我们给你留了一个位置。
	Try digging into...	尝试挖一下……
	imperative and object-oriented with the power of low-level memory manipulation	以底层内存操作之力做关键之事与面向对象
	General	通用的
	on how to join the Community Operations team?	关于如何加入社区行动团队？
	Specific	特别的
	Excellent!	极好！
	How does this sound?	这听起来如何？

Loading…

lchh

Translation changed

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

segue2

Source string location

questions/includes/fedora/coding.yml:33

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/fedora/locale/zh_CN.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.