anaconda/rhel-9 — Polish @ Fedora Weblate: Type here to search.

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	Timezone is not set.	Nie ustawiono strefy czasowej.
	Timezone settings	Ustawienia strefy czasowej
	Timezone: %s	Strefa czasowa: %s
	Tip:	Wskazówka:
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Aby użyć dysków DASD, należy podać numer urządzenia.
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	Aby używać dysków iSCSI, należy podać adresy miejsc docelowych iSCSI i nazwę skonfigurowanego dla tego komputera inicjatora iSCSI.
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.	Aby używać dysków SCSI podłączonych przez zFCP, należy podać numer urządzenia FCP. Numer WWPN urządzenia i LUN FCP są wymagane, jeśli adapter zFCP nie jest skonfigurowany w trybie NPIV lub kiedy automatyczne wykrywanie LUN jest wyłączone parametrem modułu jądra.
	Too short	Za krótkie
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Razem wybranego miejsca do odzyskania: <b>%s</b>
	Transport	Przesyłanie
	Transport address	Adres przesyłania
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu woluminu Btrfs.
	Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.	Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu RAID.
	Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification	Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu grupy woluminów
	Type	Typ
	Type here to search.	Wyszukiwanie…
	UNFORMATTED DASDS	NIESFORMATOWANE URZĄDZENIA DASD
	URL for the repository, without protocol.	Adres URL dla repozytorium, bez protokołu.
	URL has no host component	Adres URL nie ma części komputera
	URL is empty	Adres URL jest pusty
	URL of proxy in the form of protocol://host:[port]	Adres URL pośrednika w formie protokół://komputer:[port]
GUI\|Software Source	URL type:	Typ adresu URL:
	USER SETTINGS	USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA
GUI\|Software Source	U_ser name:	Na_zwa użytkownika:
	Unable to create PID file	Nie można utworzyć pliku PID
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	Nie można zaszyfrować hasła: nieobsługiwany algorytm {}
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Nie można odnaleźć /bin/bash do wykonania. Powłoka nie zostanie uruchomiona.
	Unacceptable label format for file system.	Nieobsługiwany format etykiety systemu plików.
	Unavailable	Niedostępne
	Unformatted DASDs Detected	Wykryto niesformatowane urządzenia DASD
	Unknown	Nieznane

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

7871519 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:214 • pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.glade:186 • pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:206

String age

3 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/pl.po, string 993

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.