anaconda/rhel-8.6 — Polish @ Fedora Weblate: Type here to search.

Zen

Translation

English

Polish

Wyszukiwanie…

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	0 GB	0 GB
	Current layout: '`1`%s'. Click to switch to the next layout.	Obecny układ: „`2`%s”. Kliknięcie przełącza do następnego układu.
	Current layout: '`3`%s'. Add more layouts to enable switching.	Obecny układ: „`4`%s”. Dodanie więcej układów umożliwi ich przełączanie.
	New Device	Nowe urządzenie
	0 MB	0 MB
	DISTRIBUTION INSTALLATION	INSTALACJA DYSTRYBUCJI
	SPOKE NAME	NAZWA EKRANU
	PRE-RELEASE / TESTING	WYDANIE TESTOWE
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Za_kończ
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	_Kontynuuj
	This is unstable, pre-release software.	To jest niestabilne, testowe oprogramowanie.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Uwaga: to jest wydanie testowe, przeznaczone wyłącznie do rozwijania i testowania. Nie należy używać tego oprogramowania w środowiskach produkcyjnych. Wybierając „Kontynuuj” użytkownik potwierdza, że rozumie i akceptuje ryzyko związane z oprogramowaniem testowym, ma zamiar używać go wyłącznie do testowania i rozwijania, a także chce zgłaszać błędy lub problemy w celu jego ulepszenia. Jeśli użytkownik nie rozumie lub nie akceptuje ryzyka, to proszę zakończyć ten program wybierając „Zakończ”, co spowoduje ponowne uruchomienie komputera.
	Beta Warn	Ostrzeżenie o wersji beta
	What language would you like to use during the installation process?	Jakiego języka używać podczas instalacji?
	Languages	Języki
	Type here to search.	Wyszukiwanie…
	Locales	Lokalizacje
	WELCOME	WITAJ
	CREATE USER	UTWÓRZ UŻYTKOWNIKA
GUI\|User	_Full name	Imię i _nazwisko
GUI\|User	_User name	Nazwa _użytkownika
	Full Name	Imię i nazwisko
	User Name	Nazwa użytkownika
GUI\|User	_Password	_Hasło
GUI\|User	_Confirm password	_Potwierdzenie hasła
	Confirm Password	Potwierdzenie hasła
GUI\|User	_Require a password to use this account	_Wymaganie hasła do użycia tego konta
	empty password	puste hasło
GUI\|User	_Make this user administrator	_Ustawienie tego użytkownika jako administratora
GUI\|User	_Advanced...	Z_aawansowane…
GUI\|Storage\|Need Space Dialog	_Cancel & add more disks	_Anuluj i dodaj więcej dysków

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis `1`

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

11455449 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:333 • pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.glade:186

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/pl.po, string 827

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis 1

Mismatched full stop 2

Glossary

11455449 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched ellipsis `1`

Mismatched full stop `2`