anaconda/f39 — Japanese @ Fedora Weblate: Installing the software

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Install to Hard Drive	ハードドライブへインストール
	Installation	インストール
	Installation Destination	インストール先
GUI\|Spoke	Installation _Destination	インストール先(_D)
	Installation complete	インストールの完了
	Installation complete. Press %s to quit	インストールは完了しました。%s を押して終了します
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	SE/_HMC を用いたインストールメディア
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	インストールには、システムデータ用に合計 <b>%s</b> が必要です。
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	インストールにはハードドライブのパーティション設定が必要です。インストール先として使用する領域を選択するか、マウントポイントを手動で指定してください。
	Installation source	インストールソース
	Installation source needs to be set up first.	インストールソースは最初に設定する必要があります。
	Installation source not set up	インストールソースが設定されていません
	Installing Flatpak applications	Flatpak のアプリケーションをインストール中
	Installing boot loader	ブートローダーをインストール中
	Installing software {}%	ソフトウェアをインストール中… {}%
	Installing the software	ソフトウェアをインストール中…
	Installing {}	{} のインストール中
	Interconnect	相互接続
	Interface	インターフェース
	Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory	NFSサーバーが無効です。ホストとディレクトリの間にコロン ':' が 1 つだけ存在する必要があります
	Invalid URL	無効な URL です
	Invalid container name.	無効なコンテナー名です。
	Invalid environment specified in kickstart	Kickstart ファイルで不正な環境が指定されています
	Invalid group name.	無効なグループ名。
	Invalid host name	無効なホスト名です
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.	無効な入力です。割り当てる領域全体または十進数を、適切な単位で指定してください。
	Invalid mount point given	無効なマウントポイントが指定されました
	Invalid or unsupported format given	無効またはサポートされていないフォーマットが指定されました
	Invalid protocol	無効なプロトコル
	Invalid proxy URL	無効なプロキシー URL です
	Invalid proxy protocol: %s	無効なプロキシープロトコル: %s

Loading…

None String updated in the repository anaconda f39 Japanese	English Installing the software Japanese 0 characters edited Current translation Translated ソフトウェアをインストール中… a year ago
htaira Translation changed anaconda f39 Japanese	English Installing the software Japanese 0 characters edited Current translation Translated ソフトウェアをインストール中… a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f39 Japanese	English Installing the software Japanese 0 characters edited Current translation ソフトウェアをインストール中… a year ago
None String updated in the repository anaconda f39 Japanese	English Installing the software Japanese 15 characters edited Current translation Needs editing ソフトウェアをインストール中… a year ago
None Source string changed anaconda f39 Japanese	English 4 characters edited Installing the software a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

15072322 String information

Source string location

pyanaconda/installation.py:394

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/ja.po, string 458

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.