anaconda/f38 — Asturian @ Fedora Weblate: C

Translation

Source change

Context GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog

English

Asturian

Needs editing

Skip

Context	English	Asturian
GUI\|Software Source	Install the _default versions provided by the installation source (above) only	Instalar namás les versiones _predeterminaes y forníes pol orixe d'instalación (d'enriba)
	LANGUAGE SUPPORT	SOFITU DE LLINGÜES
	Select additional language support to be installed:	Esbilla más llingües pa instalar el so sofitu.
	SOFTWARE SELECTION	ESBILLA DE SOFTWARE
	Base Environment	Entornu base
	Additional software for Selected Environment	Software adicional pal entornu esbilláu
	Add device	Amiestu d'un preséu
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel	_Encaboxar
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Amestar
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	_Esbilla la triba de preséu que desees amestar
	Wi-Fi Networks	Rede
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	_Cancel	_Encaboxar
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	C_onfigure	Configurando %s
	Select a network to configure	Escribiendo la configuración de rede
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	_Cancel	_Encaboxar
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	C_onnect	Coneutando…
	Select a network
	NETWORK CONFIGURATION
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
	NETWORK & HOST NAME
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.	Usa les ferramientes del entornu d'escritoriu live pa personalizar la configuración de rede, por favor. Equí pues afitar el nome d'agospiu.
	Ports	Puertu
	DNS	DNS
	Default Route	Ruta predeterminada
	Speed	Velocidá
	Hardware Address
	Parent
	VLAN ID
GUI\|Network\|Wired	_Configure...
	Security	Seguranza
	Network Name

Loading…

None

String updated in the repository

English

Asturian 11 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:317

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ast.po, string 990

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.