virt-manager/virt-manager — Catalan @ Fedora Weblate: libvirt

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Virtual Machine Manager	Eina de gestió de màquines virtuals
	Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt	Gestiona de forma gràfica KVM, Xen, o LXC a través de libvirt
	Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.	Virtual Machine Manager proporciona una eina gràfica per administrar màquines virtuals per KVM, Xen i LXC. Comenceu, atureu, afegiu o suprimiu dispositius virtuals, connecteu-vos a una consola gràfica o sèrie i consulteu les estadístiques d'ús dels recursos per a les MV existents en màquines locals o remotes. Utilitza libvirt com a API d'administració del dorsal.
	Main manager window	Finestra principal del gestor
	Virtual machine configuration screen	Pantalla de configuració de la màquina virtual
	Graphical console connection for a virtual machine	Connexió a la consola gràfica per a una màquina virtual
	virtualization	tipus de virtualització «%s»
	libvirt	URI de Libvirt:
	qemu
	kvm
	Manage virtual machines	Gestioneu les màquines virtuals
	vmm;
	Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
	Powered by libvirt	Impulsat per libvirt
	translator-credits	Fernando Villa Estebaranz Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org> Josep Lladonosa i Capell <jlladono@gmail.com> Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>
	Add New Virtual Hardware	Afegeix nou maquinari virtual
	_Device type:	Tipus de _dispositiu:
	_Bus type:	Tipus de _bus:
	_Type:	_Tipus:
	_Model:	_Model:
	ctrl	ctrl
	aa:bb:cc:dd:ee:ff	aa:bb:cc:dd:ee:ff
	_MAC address:	Adreça _MAC:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 15 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-same

Source string location

data/virt-manager.appdata.xml.in:38

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/ca.po, string 8