Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Options:
5/100 · 8

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Japanese Actions
Operation cancelled by client
クライアントによって操作がキャンセルされました
Operation not supported
この操作はサポートされていません
Operation not supported: %1$s
この操作はサポートされていません: %1$s
Operation:
操作:
Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
オプション '%1$s' では、インデックス '%2$d'、モデル '%3$s' および modelName '%4$s' 付きの PCI コントローラーの値が無効です
Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
この QEMU バイナリーでは、オプション '%1$s' は '%2$s' デバイスではサポートされません
Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
オプション '%1$s' は、インデックス '%2$d'、モデル '%3$s' および modelName '%4$s' 付きの PCI コントローラーの値に対して有効ではありません
Option --%1$s is required by option --%2$s
オプション --%1$s はオプション --%2$s で必要です
Option --all is incompatible with --inactive
オプション --all は --inactive と互換性がありません
Option --file is required
オプション --file が必要です
Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive
 
Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --transient
 
Option argument is empty
オプション引数が空です
Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
オプションのフラグまたは --rawstats はデーモンではサポートされません
Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
オプション --%1$s と --%2$s は相互排他です
Options:
オプション
Other tasks are pending for this domain
他のタスクはこのドメインに対して保留になっています
Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
自己の証明書 %1$s が %2$s に対する検証に失敗しました: %3$s
Out of memory
メモリー不足
Out of space while reading log output: %1$s
ログ出力の読み込み中に容量が不足しました: %1$s
Outgoing migration
発信マイグレーション
Output a secret value
シークレット値の出力
Output a secret value to stdout.
シークレット値を標準出力に出力します。
Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
標準出力に XML 形式のシークレットの属性を出力します。
Output the IP address and port number for the VNC display.
VNC ディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。
Output the IP address and port number for the graphical display.
グラフィカルディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。
Output the device for the TTY console.
TTY コンソールのデバイスを出力します。
Output the domain information as an XML dump to stdout.
ドメインの情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。
Output the network filter information as an XML dump to stdout.
標準出力に XML 形式のネットワークフィルター情報を出力します。
Output the network information as an XML dump to stdout.
ネットワークの構成情報を XML 形式で表示します。
Output the network port information as an XML dump to stdout.
ネットワークポート情報を XML ダンプとして stdout に出力します。

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. libvirt
  2. libvirt
  3. Japanese
Options:
オプション
a year ago
User avatar ljanda

Translation uploaded

  1. libvirt
  2. libvirt
  3. Japanese
Options:
オプション
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. libvirt
  2. libvirt
  3. Japanese
Options:
オプション
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ja.po, string 3296