kde/kwin/kcmkwm — Hebrew @ Fedora Weblate: Window &unshading:

Translation

Source change

English i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Decrease opacity	הנמכת השקיפות
	Increase opacity	הגברת השקיפות
	Do nothing	ללא
	Middle &click:	&לחצן אמצעי:
	In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.	בשורה זו באפשרותך להתאים את פעולת לחיצת הגלגלת בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת.
	Right clic&k:
	In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.	בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה הימנית בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת.
	Mo&use wheel:	גלגלת ה&עכבר:
	Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.	כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של KDE בעת שימוש בגלגלת העכבר בתוך כותרת החלון תוך לחיצה על מקש משנה מצב.
	Raise/lower	העבר לחזית/רקע
	Shade/unshade	הצל/בטל הצללה
	Maximize/restore	הגדל/שחזר
	Keep above/below	השאר מעל/מתחת
	Move to previous/next desktop	העבר לשולחן עבודה הבא/קודם
	Change opacity	שנה שקיפות
	Window &unshading:	קיבוץ חלונות
	<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>	אם האפשרות ריחוף גלילה נבחרת, חלון גלול ייפתח אוטומטית כאשר מצביע העכבר יימצא מעל לשורת הכותרת למשך זמן מסוים.
	On titlebar hover after:
	Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.	ציון הזמן באלפיות שנייה לפני שהחלון הגלול נפתח כאשר מצביע העכבר נמצא מעליו.
	ms	אלפיות שנייה
	Window &placement:	מיק&ום:
	<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
	Minimal Overlapping	הצמד חלו&נות רק אם הם נערמים
	Maximized	הגדל
	Cascaded	מדורג
	Random	אקראי
	Centered	ממורכז
	In Top-Left Corner
	Under mouse	מתחת לעכבר
	When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
	Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it

Loading…

None

Source string changed

English 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)

Flags

kde-format

Source string location

advanced.ui:20

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kwin/kcmkwm.po, string 49