ibus-table/app — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: Chinese mode:

Zen

Translation

English Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	Actions
	Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
	Initial state
	Direct input	切換成直接輸出模式，亦即單項結果即時輸出
	Table input
	Preferences	偏好設定
	About	關於
	Restore all defaults
	_Close	關閉(_C)
	Settings
	Details
	Key bindings
	Remember input mode	切換成直接輸出模式，亦即單項結果即時輸出
	Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
	No
	Yes
	Chinese mode:	切換到大字集模式（預設結果順序）
	“Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional Chinese” shows only characters used in traditional Chinese. “Simplified Chinese before traditional” shows all characters but puts the simplified characters higher up in the candidate list. “Traditional Chinese before simplified” puts the traditional characters higher up in the candidate list. “All characters” just shows all matches without any particular filtering on traditional versus simplified Chinese.
	Simplified Chinese before traditional	切換成簡體模式
	Traditional Chinese before simplified	切換成繁體模式
	Table input letter width:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input mode.
	Table input punctuation width:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in table input mode.
	Direct input letter width:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in direct input mode.
	Direct input punctuation width:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in direct input mode.
	Candidate list
	Show candidate list
	Whether candidate lists should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate lists to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
	Orientation:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

15366 String information

Screenshot context

IBus Table setup “Settings” tab Chinese mode

Source string description

Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.

Source string location

setup/main.py:349

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/zh_HK.po, string 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.