freeipa/master — Georgian @ Fedora Weblate: Current domain level:

Zen

Translation

Source change

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Delete a CA ACL.	CA ACL-ის წაშლა.
	Disable a CA ACL.	CA-ის გამორთვა.
	Enable a CA ACL.	CA-ის ჩართვა.
	Search for CA ACLs.	HBAC წესების მოძებნა.
	Modify a CA ACL.	ACI-ის შეცვლა.
	Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL.	პროფილების წაშლა CA ACL-დან.
	Remove profiles from a CA ACL.	პროფილების წაშლა CA ACL-დან.
	Certificate Profiles to remove	წასაშლელი სერტიფიკატის პროფილები
	Remove services from a CA ACL.	CA ACL-დან სერვისების წაშლა.
	Remove users and groups from a CA ACL.	CA ACL-დან სერვისების წაშლა.
	Display the properties of a CA ACL.	HBAC წესის თვისებების ჩვენება.
	Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)
	Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)
	Raise the IPA Domain Level.
	Query current Domain Level.	დომენის დონე
	Current domain level:	დომენის დონე
	Change current Domain Level.	დომენის დონე
	Domain Level	დომენის დონე
	Add certificates to host entry	ჰოსტის ჩანაწერში სერტიფიკატების დამატება
	Remove certificates from host entry	ჰოსტის ჩანაწერში სერტიფიკატების დამატება
	Fallback to AD DC LDAP
	Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-way trusts only.
	Applies ID View to specified hosts or current members of specified hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden.
	Add to default group	ჰოსტების ჯგუფის დამატება
	Add migrated users without a group to a default group (default: true)
	Search scope	ძებნის დიაპაზონი
	LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults to onelevel
	Target DN subtree	სამიზნის DN
	Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, but may not yet exist)
	Origin DN subtree
	Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the subtree, but may not yet exist)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 12 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

10778989 String information

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ka.po, string 1643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.