freeipa/ipa-4-9 — French @ Fedora Weblate: Enter %(label)s again to verify:

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Enabled	Activé(e)
	Enabled CA ACL "%(value)s"	LCA d'AC « %(value)s » activée
	Enabled DNS forward zone "%(value)s"	Zone de redirection DNS « %(value)s » activée
	Enabled DNS zone "%(value)s"	Zone DNS « %(value)s » activée
	Enabled HBAC rule "%(value)s"	Règle HBAC « %(value)s » activée
	Enabled SELinux User Map "%(value)s"	Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » activée
	Enabled Sudo Rule "%s"	Règle sudo « %s » activée
	Enabled server roles	Rôles serveur activés
	Enabled trust domain "%(value)s"	Activation du domaine approuvé « %(value)s »
	Enabled user account "%(value)s"	Compte utilisateur « %(value)s » activé
	Encryption types to request	Type de chiffrement à demander
	Enctype comparison failed!	Échec de comparaison du « enctype » !
	Enrolled	Enregistré
	Enrollment	Inscription
	Enrollment failed. %s	Échec de l'enregistrement. %s
	Enter %(label)s again to verify:	Entrer à nouveau %(label)s pour validation :
	Enter trusted group name.	Saisir le nom du groupe approuvé.
	Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from trusted domains.	Saisir le nom du groupe approuvé ou du groupe IPA. N.B. : la recherche n'indique pas les groupes des domaines approuvés.
	Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from trusted domains.	Saisir le nom de l'utilisateur approuvé ou de l'utilisateur IPA. N.B. : la recherche n'indique pas les utilisateurs des domaines approuvés.
	Enter trusted user login.	Saisir le nom de l'utilisateur approuvé.
	Entry	Entrée
	Entry %s does not exist	L'entrée %s n'existe pas
	Entry %s not found	Entrée %s introuvable
	Entry RDN is not 'uid'	Le RDN de l'entrée n'est pas l'attribut « uid »
	Entry has no '%(attribute)s'	L'entrée ne possède aucun attribut « %(attribute)s »
	Enumerate all the hosts the view applies to.	Énumérer tous les hôtes auxquels la vue s'applique.
	Error	Erreur
	Error changing account status	Erreur lors du changement d'état du compte
	Error getting default Kerberos realm: %s.	Erreur à l'obtention du royaume Kerberos par défaut : %s.
	Error obtaining initial credentials: %s.	Impossible d'obtenir les justificatifs d'identité initiaux : %s.
	Error parsing "%1$s": %2$s.	Erreur à l'analyse de « %1$s » : %2$s.

Loading…

None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 French	English Enter %(label)s again to verify: French 5 characters edited Current translation Translated Entrer à nouveau le %(label)s pour validation : : 11 months ago
grimst Translation changed freeipa ipa-4-9 French	English Enter %(label)s again to verify: French 1 character edited Translated Entrer à nouveau le %(label)s pour validation : a year ago
grimst Translation changed freeipa ipa-4-9 French	English Enter %(label)s again to verify: French 19 characters edited Translated Entrer à nouveau le %(label)s ~~à nouveau~~ pour validation : a year ago
grimst Translation changed freeipa ipa-4-9 French	English Enter %(label)s again to verify: French 1 character edited Translated Entrer le %(label)s à nouveau pour validation : a year ago
grimst Translation changed freeipa ipa-4-9 French	English Enter %(label)s again to verify: French 17 characters edited Translated Entrer ~~à nouveau~~le %(label)s à nuveau pour validation : a year ago
grimst Translation changed freeipa ipa-4-9 French	English Enter %(label)s again to verify: French 2 characters edited Translated Entrer à nouveau %(label)s pour validation : : a year ago
grimst Contributor joined freeipa ipa-4-9 French	Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

6633793 String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 1312

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.