freeipa/ipa-4-8 — Basque @ Fedora Weblate: Topic commands:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	must be DNS name
	must be absolute
	must be relative
	must be dictionary
	must be Kerberos principal
	Malformed principal: '%(value)s'
	Service principal is required
	A dictionary representing an LDAP entry
	A list of LDAP entries	ACI balioen zerrenda bat
	All commands should at least have a result
	Enter %(label)s again to verify:
	Passwords do not match!	Pasahitzak ez datoz bat!
	No matching entries found
	Topic or Command	Sudo komandoak
	The topic or command name.
	Topic commands:	Sudo komandoak
	To get command help, use:
	ipa <command> --help
	Command name	Komandoaren izena
	Positional arguments
	Same as --%s
	Deprecated options
	No file to read
	%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
	unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
	an internal error has occurred	barne-errore bat gertatu da
	an internal error has occurred on server at '%(server)s'	barne-errore bat gertatu da
	unknown command '%(name)s'
	error on server '%(server)s': %(error)s
	cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
	Invalid JSON-RPC request: %(error)s	Baliogabeko JSON-RPC eskaera: %(error)s

Loading…

None

Source string changed

English 7 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

4591812 String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/eu.po, string 2056

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.