freeipa/ipa-4-10 — French @ Fedora Weblate: Local domain

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Left replication node - an IPA server	Nœud de réplication à gauche - un serveur IPA
	Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)	Filtre LDAP valide (i.e. ou=Engineering)
	Length of TOTP token code validity	Durée de validité du code du jeton TOTP
	Level	Niveau
	List all service vaults	Énumérer tous les coffres-forts de services
	List all user vaults	Énumérer tous les coffres-forts d'utilisateurs
	List of IPA masters configured as DNS servers	Liste des maîtres IPA configurés comme serveurs DNS
	List of all IPA masters	Liste des maîtres IPA
	List of deletions that failed	Liste des suppressions ayant échoué
	List of enabled roles	Liste des rôles activés
	List of servers which advertise the given location	Liste des serveurs qui publient un emplacement donné
	List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command to list them.	Liste des domaines approuvés rafraîchie avec succès. Utiliser la commande « trustdomain-find » pour les énumérer.
	Lists of objects migrated; categorized by type.	Liste des objets migrés, catégorisés par type.
	Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.	Liste des objets n'ayant pu être migrés, catégorisés par type.
	Load CA certificate of LDAP server from FILE	Charger le certificat de l'AC du serveur LDAP depuis FILE
	Local domain	Domaine local :
	Locality	Localité
	Location	Emplacement
	Location name	Nom de l'emplacement
	Location of the ACI	Emplacement de l'ACI
	Lockout duration	Durée du verrouillage
	Logged In As	Connecté en tant que
	Login shell	Interpréteur de commande
	MAC address	Adresse MAC
	MS-PAC	MS-PAC
	MX Exchanger	Échangeur MX
	MX Preference	Préférence MX
	MX record	Enregistrement MX
	Mailing Address	Adresse postale
	Malformed DN	DN mal formé
	Malformed principal	Principal malformé

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11715450 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 1804

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.