fedora-infra/noggin — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: Registered:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Leave group
	No members yet.	尚无成员。
	Group List	组列表
	%(member_count)s members	%(member_count)s 个成员
	No groups.	组
	Login	登录
	IPA Error
	There was a problem with the IPA backend, please try again later.
	You can also <a href="%(url)s">log out</a> and log back in if the problem persists.
	Expired Password Reset	已经过期的密码重置
	Expired Password Reset for %(username)s	%(username)s 的过期密码重置
	Change Password	修改密码
	Registering Users	注册
	Name:
	Email:
	Registered:	注册
	Status:
	Waiting for spam check
	Not flagged as spam
	Flagged as spam
	Spam status unknown
	Accept
	Flag as spam
	Delete
	Clicking on Accept will send the validation email to this user. Other buttons will not send anything.
	No registering users in this state at the moment.
	No registering users at the moment.
	Activate your account
	Account creation, step 3/3
	Hello %(name)s. To activate your account, please choose a password.
	Validate your email address

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

noggin/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po, string 173

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.