fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-updates — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Shortly after the update has been staged the system will …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Run Butane to convert that to an Ignition config:	Rode `fcct` para converter isso em uma configuração ignition:
	butane --pretty --strict --files-dir=./ updates.bu --output updates.ign	fcct --pretty --strict fcct-updates.yaml --output updates.ign
	Startup and initial update	Inicialização e atualização inicial
	Now let's provision it. Make sure that you are starting from the older Fedora CoreOS image in this step:	Agora vamos provisionar isso. Tenha certeza que você está começando de uma imagem mais antiga do Fedora CoreOS nesse passo:
	# Setup the correct SELinux label to allow access to the config chcon --verbose --type svirt_home_t updates.ign	# Configura o rótulo correto do SELinux para permitir acesso à configuração chcon --verbose --type svirt_home_t containers.ign
	# Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/updates.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos-older.qcow2	# Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/containers.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2
	Disconnect from the serial console by pressing `CTRL` + `]` and then use the reported IP address for the NIC from the serial console to log in using the `core` user via SSH:
	As the system is not up to date, Zincati will notice this and will start updating the system. You should see the update process happening right away:	Como o sistema não está atualizado, Zincati irá perceber isso e começar a atualizar o sistema imediatamente. Se você for rápido o suficiente, você deve ver o processo de atualização acontecendo logo agora:
	All necessary network services may not be up and running during the initial check. In such case Zincati will check for updates again in about 5 minutes.
	[core@localhost ~]$ systemctl status --full zincati.service ● zincati.service - Zincati Update Agent Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zincati.service; enabled; preset: enabled) Drop-In: /usr/lib/systemd/system/service.d └─10-timeout-abort.conf Active: active (running) since Thu 2023-08-03 19:52:41 UTC; 10s ago Docs: https://github.com/coreos/zincati Main PID: 1816 (zincati) Status: "found update on remote: 38.20230709.3.0" Tasks: 12 (limit: 2239) Memory: 6.8M CPU: 273ms CGroup: /system.slice/zincati.service ├─1816 /usr/libexec/zincati agent -v └─1873 rpm-ostree deploy --lock-finalization --skip-branch-check revision=552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9 --disallow-downgrade	[core@localhost ~]$ systemctl status --full zincati.service ● zincati.service - Zincati Update Agent Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zincati.service; enabled; vendor preset: enabled) Active: active (running) since Fri 2020-08-07 17:42:14 UTC; 24s ago Docs: https://github.com/coreos/zincati Main PID: 889 (zincati) Tasks: 6 (limit: 2290) Memory: 17.9M CGroup: /system.slice/zincati.service ├─ 889 /usr/libexec/zincati agent -v └─1889 rpm-ostree deploy --lock-finalization revision=a3b08ee51b1d950afd9d0d73f32d5424ad52c7703a6b5830e0dc11c3a682d869 --disallow-downgrade
	Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::cli::agent] starting update agent (zincati 0.0.25) Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::cincinnati] Cincinnati service: https://updates.coreos.fedoraproject.org Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::cli::agent] agent running on node '87c9ec3e0a4045a19b74b54ae5ed986a', in update group 'default' Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] registering as the update driver for rpm-ostree Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] initialization complete, auto-updates logic enabled Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::strategy] update strategy: immediate Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain systemd[1]: Started zincati.service - Zincati Update Agent. Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] reached steady state, periodically polling for updates Aug 03 19:52:42 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::cincinnati] current release detected as not a dead-end Aug 03 19:52:43 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] target release '38.20230709.3.0' selected, proceeding to stage it
	[core@localhost ~]$ rpm-ostree status State: idle AutomaticUpdatesDriver: Zincati DriverState: active; update staged: 38.20230709.3.0; reboot delayed due to active user sessions Deployments: fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 38.20230709.3.0 (2023-07-24T12:25:01Z) Commit: 552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9 GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464 Diff: 61 upgraded	[core@localhost ~]$ rpm-ostree status State: idle Deployments: ● ostree://fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 32.20200629.3.0 (2020-07-10T17:58:03Z) Commit: 6df95bdb2fe2d36e091d4d18e3844fa84ce4b80ea3bd0947db5d7a286ff41890 GPGSignature: Valid signature by 97A1AE57C3A2372CCA3A4ABA6C13026D12C944D0
	● fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 38.20230625.3.0 (2023-07-11T11:57:53Z) Commit: e841d77aadb875bb801ac845a0d9b8a70b4224bdeb15e7d6c5bff1da932c0301 GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464	ostree://fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 32.20200715.3.0 (2020-07-27T11:36:29Z) Commit: a3b08ee51b1d950afd9d0d73f32d5424ad52c7703a6b5830e0dc11c3a682d869 GPGSignature: Valid signature by 97A1AE57C3A2372CCA3A4ABA6C13026D12C944D0
	[core@localhost ~]$ systemctl status --full zincati.service ● zincati.service - Zincati Update Agent Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zincati.service; enabled; preset: enabled) Drop-In: /usr/lib/systemd/system/service.d └─10-timeout-abort.conf Active: active (running) since Thu 2023-08-03 19:52:41 UTC; 1min 21s ago Docs: https://github.com/coreos/zincati Main PID: 1816 (zincati) Status: "update staged: 38.20230709.3.0; reboot delayed due to active user sessions" Tasks: 6 (limit: 2239) Memory: 3.2M CPU: 362ms CGroup: /system.slice/zincati.service └─1816 /usr/libexec/zincati agent -v	[core@localhost ~]$ systemctl status --full zincati.service ● zincati.service - Zincati Update Agent Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zincati.service; enabled; vendor preset: enabled) Active: active (running) since Sat 2020-08-08 15:55:15 UTC; 2min 19s ago Docs: https://github.com/coreos/zincati Main PID: 674 (zincati) Tasks: 2 (limit: 2290) Memory: 17.8M CGroup: /system.slice/zincati.service └─674 /usr/libexec/zincati agent -v
	Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::cli::agent] agent running on node '87c9ec3e0a4045a19b74b54ae5ed986a', in update group 'default' Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] registering as the update driver for rpm-ostree Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] initialization complete, auto-updates logic enabled Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::strategy] update strategy: immediate Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain systemd[1]: Started zincati.service - Zincati Update Agent. Aug 03 19:52:41 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] reached steady state, periodically polling for updates Aug 03 19:52:42 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::cincinnati] current release detected as not a dead-end Aug 03 19:52:43 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] target release '38.20230709.3.0' selected, proceeding to stage it Aug 03 19:52:55 localhost.localdomain zincati[1816]: [INFO zincati::update_agent::actor] update staged: 38.20230709.3.0 Aug 03 19:52:55 localhost.localdomain zincati[1816]: [WARN zincati::update_agent] interactive sessions detected, entering grace period (maximum 10 minutes)
	Shortly after the update has been staged the system will reboot by default. However if it detects active user sessions it will wait and show a message to the user:	Brevemente após a atualização ser feita, o sistema deve ser reinicializado para aplicar a última atualização.
	Broadcast message from Zincati at Thu 2023-08-03 19:52:55 UTC: New update 38.20230709.3.0 is available and has been deployed. If permitted by the update strategy, Zincati will reboot into this update when all interactive users have logged out, or in 10 minutes, whichever comes earlier. Please log out of all active sessions in order to let the auto-update process continue.
	Once the user sessions have ceased the reboot will continue. In this case we need to stop the autologin on ttyS0 service and log out of SSH as well:
	[core@localhost ~]$ sudo systemctl stop serial-getty@ttyS0.service [core@localhost ~]$ exit logout Connection to 192.168.124.222 closed.
	You can monitor the serial console to see when the machine has performed the reboot via `virsh console fcos`.
	When we log back in we can view the current version of Fedora CoreOS is now the latest one. The `rpm-ostree status` output will also show the older version, which still exists in case we need to rollback:	Quando logarmos novamente, poderemos ver que a atual versão do Fedora CoreOS agora é `31.20200113.3.1`. O saída de status do rpm-ostree também mostrará a versão mais antiga, que ainda existe caso precisemos de um rollback:
	[core@localhost ~]$ rpm-ostree status State: idle AutomaticUpdatesDriver: Zincati DriverState: active; periodically polling for updates (last checked Thu 2023-08-03 19:59:16 UTC) Deployments: ● fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 38.20230709.3.0 (2023-07-24T12:25:01Z) Commit: 552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9 GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464	[core@localhost ~]$ rpm-ostree status State: idle Deployments: ● ostree://fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 32.20200629.3.0 (2020-07-10T17:58:03Z) Commit: 6df95bdb2fe2d36e091d4d18e3844fa84ce4b80ea3bd0947db5d7a286ff41890 GPGSignature: Valid signature by 97A1AE57C3A2372CCA3A4ABA6C13026D12C944D0
	fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 38.20230625.3.0 (2023-07-11T11:57:53Z) Commit: e841d77aadb875bb801ac845a0d9b8a70b4224bdeb15e7d6c5bff1da932c0301 GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464	ostree://fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 32.20200715.3.0 (2020-07-27T11:36:29Z) Commit: a3b08ee51b1d950afd9d0d73f32d5424ad52c7703a6b5830e0dc11c3a682d869 GPGSignature: Valid signature by 97A1AE57C3A2372CCA3A4ABA6C13026D12C944D0
	The currently booted deployment is denoted by the `●` character.	NOTA: O deployment atualmente inicializado é denotado pelo carácter `●`.
	You can view the differences between the two versions by running an `rpm-ostree db diff` command:	Você também pode ver diferenças entre duas versões rodando o comando `rpm-ostree db diff`:
	[core@localhost ~]$ rpm-ostree db diff ostree diff commit from: rollback deployment (e841d77aadb875bb801ac845a0d9b8a70b4224bdeb15e7d6c5bff1da932c0301) ostree diff commit to: booted deployment (552de26fe0fe6a5e491f7a4163db125e3d44b144ae53a8f5f488e3f8481c46f9) Upgraded: NetworkManager 1:1.42.6-1.fc38 -> 1:1.42.8-1.fc38 NetworkManager-cloud-setup 1:1.42.6-1.fc38 -> 1:1.42.8-1.fc38 NetworkManager-libnm 1:1.42.6-1.fc38 -> 1:1.42.8-1.fc38 NetworkManager-team 1:1.42.6-1.fc38 -> 1:1.42.8-1.fc38 NetworkManager-tui 1:1.42.6-1.fc38 -> 1:1.42.8-1.fc38 aardvark-dns 1.6.0-1.fc38 -> 1.7.0-1.fc38 ...
	Reverting to the previous version	Revertendo para a versão anterior
	If the system is not functioning fully for whatever reason we can go back to the previous version:	Se o sistema não está funcionando totalmente por qualquer razão nós podemos voltar para a versão prévia:
	sudo rpm-ostree rollback --reboot	[core@localhost ~]$ sudo rpm-ostree rollback --reboot
	After logging back in after reboot we can see we are now booted back into the old deployment from before the upgrade occurred:	Depois de logarmos novamente após a reinicialização nós podemos ver que estamos logados no deployment antigo `31.20200108.3.0` de antes da ocorrência da atualização:
	[core@localhost ~]$ rpm-ostree status State: idle AutomaticUpdatesDriver: Zincati DriverState: active; periodically polling for updates (last checked Thu 2023-08-03 20:05:05 UTC) Deployments: ● fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 38.20230625.3.0 (2023-07-11T11:57:53Z) Commit: e841d77aadb875bb801ac845a0d9b8a70b4224bdeb15e7d6c5bff1da932c0301 GPGSignature: Valid signature by 6A51BBABBA3D5467B6171221809A8D7CEB10B464	[core@localhost ~]$ rpm-ostree status State: idle Deployments: ● ostree://fedora:fedora/x86_64/coreos/stable Version: 32.20200629.3.0 (2020-07-10T17:58:03Z) Commit: 6df95bdb2fe2d36e091d4d18e3844fa84ce4b80ea3bd0947db5d7a286ff41890 GPGSignature: Valid signature by 97A1AE57C3A2372CCA3A4ABA6C13026D12C944D0

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 109 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 90 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/tutorial-updates.adoc:185

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/tutorial-updates.po, string 36