dnf5/libdnf5 — Finnish @ Fedora Weblate: problem with installed package

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
	Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
	', '
	Modular dependency problems:	Modulaariset riippuvuusongelmat:
	Modular dependency problems with the latest modules:	Modulaariset riippuvuusongelmat uusimpien moduulien kanssa:
	Modular dependency problems with the defaults:	Modulaariset riippuvuusongelmat oletusasetusten kanssa:
	The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'	Toiminto johtaisi moduulin ”{0}” vaihtamiseen virrasta ”{1}” virtaan ”{2}”
	Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.	Virhe: Moduulin käytössä olevia virtoja ei voi vaihtaa, ellei niitä ole nimenomaisesti otettu käyttöön kokoonpanon asetuksella module_stream_switch.
	Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.	Ylimääräinen paketti '{0}' (toiminnolla '{1}'), jota ei ole tallennetussa tapahtumassa, vedettiin tapahtumaan.
	Cannot parse file: '{0}': {1}.	Tiedostoa ei voi jäsentää: '{0}': {1}.
	Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}	Vianmääritystietopakettia debuginfo ei löytynyt seuraaville paketeille, jotka on ratkaistu argumentilla '{0}': {1}
String for joining NEVRAs - e.g. `foo-4-4.noarch, bar-5-5.noarch`	,
	Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}	Vianmäärityslähdepakettia debugsource ei löytynyt seuraaville paketeille, jotka on ratkaistu argumentilla '{0}': {1}
	Transaction merge error: '{0}'	Tapahtuman yhdistämisvirhe: '{0}'
	{} does not belong to a distupgrade repository	{} ei kuulu jakelupäivitysohjelmistolähteeseen
	{0} from {1} has inferior architecture	{1}:sta peräisin {0} on arkkitehtuuriltaan huonompi
	problem with installed package	ongelma tämän asennetun paketin kanssa:
	conflicting requests	ristiriitaiset pyynnöt
	unsupported request	pyyntöä ei tueta
	nothing provides requested {}	mikään ei tarjoa pyydettyä {}
	package {} does not exist	pakettia {} ei ole olemassa
	{} is provided by the system	{} järjestelmän tarjoamana
	some dependency problem	jokin riippuvuusongelma
	cannot install the best update candidate for package {}	ei voi asentaa parasta päivitysehdokasta paketille {}
	cannot install the best candidate for the job	ei voi asentaa parasta ehdokasta työlle
	package {0} from {1} is filtered out by modular filtering	paketti {0} {1}:sta suodatetaan pois modulaarisella suodatuksella
	package {0} from {1} does not have a compatible architecture	{1}:sta peräisin paketilla {0} ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria
	package {0} from {1} is not installable	{1}:sta peräisin paketti {0} ei ole asennettavissa
	package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering	{1}:sta peräisin paketti {0} suodatetaan pois poissulkevalla suodatuksella
	nothing provides {0} needed by {1} from {2}	mikään ei tarjoa {0}:ta, jota {2}:sta peräisin {1} tarvitsee
	cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}	ei voi asentaa sekä {1}:sta peräisin {0} että {3}:sta peräisin {2}
	package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}	{1}:sta peräisin paketti {0} on ristiriidassa paketin {2} kanssa, jota tarjoaa {4}:sta peräisin {3}

Loading…

tigg

Suggestion accepted

English

Finnish 39 characters edited Current translation Translated

3 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Finnish 39 characters edited Current translation

3 months ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

18360750 String information

Flags

placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:-1:RPM:.rpm:baseurl:cacheonly:comps_environment_group:metalink:multilib_policy:repomd:NEVRA

Source string location

base/solver_problems.cpp:43

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

libdnf5/fi.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Glossary

18360750 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file