avahi/master — Faroese @ Fedora Weblate: Domain

Zen

Translation

English

Faroese

Needs editing

Skip

	English	Faroese	Actions
	Invalid Error Code	Ógildug villukota
	Avahi Discovery
	<i>No service currently selected.</i>	<i>Eingin tænasta er vald í løtuni.</i>
	Avahi Zeroconf Browser	Avahi Zeroconf kagi
	Browse for Zeroconf services available on your network	Kaga eftir Zeroconf-tænastum, tøkar á tínum neti
	TXT	TXT
	TXT Data:	TXT Dáta:
	empty	tómt
	Service Type:	Tænastuslag:
	Service Name:	Tænastunavn:
	Domain Name:	Økisnavn:
	Interface:	Markamót:
	Address:	Atsetur:
	Browse Service Types	Kaga eftir tænastusløgum
	A NULL terminated list of service types to browse for
	Domain	Øki:
	The domain to browse in, or NULL for the default domain
	Service Type	Tænastuslag:
	The service type of the selected service	Tænastuslagið á valdu tænastuni
	Service Name	Tænastunavn:
	The service name of the selected service	Tænastunavnið á valdu tænastuni
	Address	Atsetur:
	The address of the resolved service	Atsetur á avgjørdu tænastuni
	Port	Portur:
	The IP port number of the resolved service	IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni
	Host Name	Vertsnavn
	The host name of the resolved service	Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni
	TXT Data	TXT Dáta
	The TXT data of the resolved service	TXT-dáta á avgjørdu tænastuni
	Resolve Service	Avgerð tænastu
	Resolve the selected service automatically before returning

Loading…

None

String added in the repository

English

Faroese 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

18220959 String information

Source string location

../avahi-ui/avahi-ui.c:190

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/fo.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.