anaconda/rhel-9.0 — Albanian @ Fedora Weblate: Password:

Zen

Context	English	Albanian
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Ju nuk keni mjaftueshëm memorje në dispozicion për të instaluar %s</b>. Ju mund te tkurrni ose te hiqni pjesë ekzistuese nëpërmjet veglës sonë të drejtuar të rikthimit të hapësirës, ose mund t'i rregulloni ndarjet tuaja sipas dëshirës në ndërfaqen e ndarjes manuale
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të instaluar<b>%(product)s</b>, edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën e lirë në disqet e selektuar .
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b> Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të instaluar%(productName)s</b>,edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën e lirë në disqet e selektuar .Ju mund të shtoni më tepër disqe për hapësirë plotësuese , modifikoni përzgjedhjen e programit tuaj për të instaluar një version më të vogël<b>%(productName)s</b>, ose mbyll instaluesin .
	DATA	TË DHËNA
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Ju nuk keni krijuar ende asnjë pikë montimi për instalimin e %(product)s %(version)s . Ju mund:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Klikoni këtu për t'i krijuar automatikisht.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Krijoni pika të reja montimi duke klikuar butonin '+'.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Ose, caktoni pika të reja montimi ndarjeve ekzistuese pas zgjedhjes së tyre më poshtë.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	Pikat e _reja të montimit do të përdorin skemën e mëposhtme të ndarjes:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Automatically created mount points can be encrypted by default:
	Authentication required by wireless network	Verifikimi i kërkuar nga rrjeti pa tel
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Fjalëkalimi ose çelësat e enkriptimit kërkojnë rrjetin e lidhjes pa kabëll '%(network_id)s'.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	_Fjalëkalimi:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:	_Çelësi:
	User name:	Emri përdoruesit:
	Password:	Fjalëkalimi:
	Identity:	Identitet:
	Private key password:	Fjalëkalimi i çelësit privatë:
	Other ({})
	Not Specified	Jo i/e lidhur.
	Service level	Pajisje të _Serisë z
	SKU
	Contract
	Start date	Nisni shell
	End date
	Entitlements
	{} consumed
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Mos instaloni mundësuesin e ndezjes
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Vendosni si pajisje ndezjeje
	Create a new %(container_type)s ...	Krijoni %(container_type)s të ri ...
	Create or select %(container_type)s	Krijoni ose zgjidhni %(container_type)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Albanian 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:225 • pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:147

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sq.po, string 400

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.