anaconda/rhel-9.0 — Asturian @ Fedora Weblate: Select additional language support to be installed:

Translation

English

Asturian

Needs editing

Skip

Context	English	Asturian
GUI\|Passphrase Dialog	_Passphrase:	_Fras de pasu:
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:
	Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
	SELECTED DISKS AND BOOT LOADER	DISCOS ESBILLAOS
GUI\|Selected Disks Dialog	_Close	_Zarrar
	Selected disks
	Boot	Arrinque
GUI\|Selected Disks Dialog	_Remove
	Secure Boot	Seguranza
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
	Enabled if supported by the installing machine
	Enabled unconditionally
	Disabled
	Disk summary goes here
	LANGUAGE SUPPORT	SOFITU DE LLINGÜES
	Select additional language support to be installed:	Esbilla más llingües pa instalar el so sofitu.
	INSTALLATION DESTINATION	DESTÍN DE LA INSTALACIÓN
	Device Selection	Esbilla de preseos
	Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
	Local Standard Disks
	Disks left unselected here will not be touched.	Los discos que queden ensin esbillar nun van tocase.
	Specialized & Network Disks
GUI\|Storage	_Add a disk...	_Amestar un discu...
	Add Specialized Disk
	Storage Configuration	Configuración del almacenamientu
GUI\|Storage	A_utomatic
GUI\|Storage	_Custom
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)	Personalización avanzada (_Blivet-GUI)
GUI\|Storage	I would like to _make additional space available.
	Encryption	Cifráu
GUI\|Storage	_Encrypt my data.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Asturian 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/language_support.glade:78

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ast.po, string 1019

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.