anaconda/rhel-9 — Romanian @ Fedora Weblate: Filter

Translation

Context GUI|Installation Destination|Filter|Multipath

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	Failed to proceed with the installation.	Nu s-a putut stabili sursa de instalare.
	Failed to provision the target system for Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	Eșec la salvarea configurației de stocare...
	Failed to save storage configuration	Eșec la salvarea configurației de stocare...
	Failed to set up installation source	Nu s-a putut stabili sursa de instalare.
	Failed to set up installation source; check the repo url	Nu s-a putut stabili sursa de instalare; verificați url-ul depozitului (repo-ului)
	Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.	Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului (repo-ului) și setările de proxy.
	Failed to unlock encrypted block device.
	Fair	Acceptabilă
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	S_istem fișiere:
	File System	Sistem de fișiere
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVDIMM Devices	Filter B_y:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	Filtrea_ză după:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	Filtrea_ză după:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	Filtrează du_pă
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	Filtrează _după
	Firmware missing	Lipsește firmware
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
	First sector of boot partition	Primul sector al partiției de pornire
	Fixed	Fixă
	Flatpak installation has finished
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți un Linux HFS + ESP pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți o Partiție de sistem EFI pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi.
	Format
	Formatting DASDs	Se formatează DASD-urile
	Free	Liber
	Free space	Spațiu liber
	Free space available for use.	Spațiu liber pentru a fi folosit.
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente.
	Full Name	Nume complet

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Installation Destination|Filter|Multipath

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:662

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ro.po, string 350

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.