anaconda/rhel-9 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Con

Translation

Context GUI|Passphrase Dialog

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	বাতিল(_C)
	Cannot install to unpartitionable device "%s".	অবিভাজনযোগ্য ডিভাইস "%s" -এ ইনস্টল করা যাবে না।
	Cannot set label on file system.	ফাইল সিস্টেমে লেবেল সেট করা সম্ভব নয়।
	Capacity	ধারণক্ষমতা
	Change timezone
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	এখানে করা পরিবর্তনগুলি শুধুমাত্র ইনস্টল করা সিস্টেমে প্রয়োগ হবে। ইনস্টলেশান প্রক্রিয়ার জন্য কীবোর্ড কনফিগার করতে ডেস্কটপের সরঞ্জাম ব্যবহার করুন।
	Checking image checksum	ছবি checksum যাচাই করা হচ্ছে
	Checking software dependencies...	সফ্টওয়্যারের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা যাচাই করা হচ্ছে...
	Checking storage configuration...	স্টোরেজ কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে...
	Choose an installation source type.	একটি ইনস্টলেশান সোর্স ধরন বাছুন।
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
	Choose from above to assign mount point and/or set format.
	City	শহর
	Closest mirror	নিকটতম মিরর
	Complete!	সম্পন্ন!
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: (_f)
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration
	Configure NTP	NTP কনফিগার করুন
	Configure NTP servers
	Configure device %s	%s ডিভাইস কনফিগার করুন
	Configure device: %s
	Configuring %s
	Configuring Red Hat subscription	ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে
	Configuring addons	অ্যাড-অন কনফিগার করা হচ্ছে
	Configuring device %s.	%s ডিভাইস কনফিগার করা হচ্ছে।
	Configuring installed system	ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে
	Configuring storage
	Confirm Password	পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন
	Connect automatically after reboot	রিবুটের পরে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights
	Connected	সংযুক্ত

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Passphrase Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/passphrase.glade:133

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/bn_IN.po, string 194

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.