anaconda/rhel-9 — Belarusian @ Fedora Weblate: Desired

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Add Dialog

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	DATA	ДАДЗЕНЫЯ
	DISK ENCRYPTION PASSPHRASE	ПАРОЛЬ ШЫФРАВАННЯ ДЫСКУ
	DISTRIBUTION INSTALLATION	ІНСТАЛЯЦЫЯ ДЫСТРЫБУТЫВА
	DNS	DNS
GUI\|Software Source	D_evice:	П_рылада:
	Default HUB title	Стандартны загаловак галоўнага экрана (hub)
	Default Route	Стандартны маршрут
	Default spoke title	Тыповы загаловак экрана
	Delete	Сцерці
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Сцерці _ўсё
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Сцерці _ўсе файлавыя сістэмы, якімі карыстаецца толькі {}.
	Deployment complete: {}	Разгортванне зроблена: {}
	Deployment starting: {}	Разгортванне пачынаецца: {}
	Description	Апісанне
	Description goes here.	Месца для апісання
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	Desired _Capacity:	Патрэбная _ёмістасць
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	Desired _Capacity:	Патрэбная _ёмістасць
	Device	Прылада
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Прылада "{}" пададзеная ў спісе прыладаў камандзе clearpart, не існуе.
	Device Selection	Выбар прыладаў
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Device _Type:	_Тып прылады:
	Device configuration	Канфігурацыя прылады
	Device description	Апісанне прылады
	Device discovery failed.	Пошук прыладаў не атрымаўся.
	Device discovery succeeded.	Пошук прыладаў паспяховы.
	Device does not support RAID level selection {}.	Прылада не абслугоўвае выбар узроўню RAID {}.
	Device reconfiguration failed.	Пераканфігурацыя прыладаў не атрымалася.
	Device removal request failed.	Не атрымалася выдаліць прыладу.
	Device(s):	Прылады:
	Device:	Прылада:
	Device: %s	Прылада: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

7810244 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Add Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:372

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/be.po, string 250

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.