anaconda/rhel-8.6 — Russian @ Fedora Weblate: Password:

Zen

Context	English	Russian
	SERVER:/PATH	СЕРВЕР:/ПУТЬ
	NFS mount options	Параметры монтирования NFS
	Server must be specified as SERVER:/PATH	Необходимо указать сервер в виде СЕРВЕР:/ПУТЬ
	Select device containing the ISO file	Выберите устройство с файлом ISO
	No mountable devices found	Нет подключаемых устройств
	Select an ISO to use as install source	Выберите ISO-файл в качестве источника установки
	No *.iso files found in device root folder	Нет файлов *.iso в корневом каталоге устройства
	Progress	Ход выполнения
	Installation complete	Установка завершена
	Use of this product is subject to the license agreement found at:	Использование этого продукта подлежит лицензионному соглашению, найденному по адресу:
	Installation complete. Press %s to quit	Установка завершена. Нажмите %s для выхода
	VNC	VNC
TUI\|Spoke Navigation	q	q
	VNC Password	Пароль VNC
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password	Дважды введите пароль VNC (может содержать от 6 до 8 знаков). Для работы без пароля оставьте поле пустым.
	Password:	Пароль:
	Password (confirm):	Пароль (подтверждение):
	Passwords do not match!	Пароли не совпадают!
	The password must be at least six characters long.	Пароль должен содержать не менее 6 символов.
	The password cannot be more than eight characters long.	Пароль не может содержать больше восьми знаков.
	Default spoke title	Заголовок секции по умолчанию
	testing status...	проверка состояния...
	Installation	Установка
	Starting automated install	Запуск автоматической установки...
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Введите «%s», чтобы пропустить предупреждение и все же попытаться установить.
TUI\|Spoke Navigation	b	b
	The following mandatory spokes are not completed:	Не завершены обязательные шаги:
	to begin installation	чтобы начать установку
	Please complete all spokes before continuing	Заполните все поля, прежде чем продолжить
	Default HUB title	Название центра управления по умолчанию
	to enter the %(spoke_title)s spoke	чтобы ввести %(spoke_title)s шаг

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:148 • pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:225

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ru.po, string 274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.