anaconda/rhel-8.6 — Galician @ Fedora Weblate: The space available to this mount point can be changed …

Zen

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
	Restoring hardware time...	Restaurando a hora de hardware...
	Invalid timezone	A franxa horaria é incorrecta
	PM	PM
	AM	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP
	You have no working NTP server configured	Non hai ningún servidor de NTP configurado que traballe
	MANUAL PARTITIONING	PARTICIONAMENTO MANUAL
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _storage dispositivo seleccionado Plural %d _storage dispositivos seleccionados
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Por favor selecciona un único punto de montaxe para editar as súas propiedades. Tes seleccionado actualmente: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Cando crees puntos de montaxe para a instalación de %(name)s %(version)s, poderás ver os seus detalles aquí.
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned	Non hai discos asignados
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular e %d máis Plural e outros %d
	The container is encrypted.	O contedor está encriptado.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	O espazo disponible neste punto de montaxe pode ser cambiado modificando o seguinte volume:
	This file system may not be resized.	Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Houbo algún erro comprobando a configuración do almacenamento. <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento. <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.	A solicitude de extracción do dispositivo fallou. <a href="">Click para detalles.</a>
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Non hai discos seleccionados. Mantendo conxunto de discos anterior.
	({} free)	(%s libre)
	Automatic partitioning failed.	Escolleuse o particionamento automático
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Continuar con esta acción restaurará todas as túas seleccións de particionamento ao estado actual do disco.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Restaurar seleccións
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Preservar seleccións actuais
	Failed to unlock encrypted block device.	%s non pode estar nun dispositivo de bloque cifrado.
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Houbo algún erro comprobando a configuración do almacenamento. <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento. <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 91 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

11368156 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:837

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/gl.po, string 459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

11368156 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file