anaconda/rhel-10 — Galician @ Fedora Weblate: The space available to this mount point can be changed …

Zen

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	The password is too short
	The password must be at least six characters long.	O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude.
	The password must not be empty.	O contrasinal non está creado.
	The password was set by kickstart.
	The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
	The password you have provided is weak.
	The password you have provided is weak:
	The passwords do not match.
	The passwords you entered were different. Please try again.
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
	The selected disk {} is not recognized.
	The size "{}" is invalid.
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	O espazo disponible neste punto de montaxe pode ser cambiado modificando o seguinte volume:
	The system is currently not registered.	Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros.
	The system is registered to a Satellite instance.
	The system is registered.	Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
	The volume group name "{}" is already in use.	Nome do Grupo de Volumes %s está xa en uso. Non se gardarán os cambios.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Tamén hai espazo libre en sistemas de arquivos xa existentes. Aínda que é arriscado e recomendamos facer primeiro unha copia de seguridade dos teus datos, pode recuperar ese espazo libre e facelo dispoñible para a seguinte instalación:
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	A este dispositivo %(type)s fáltanlle dispositivos membro. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo diferente..
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	A este Grupo de Volume LVM Volume Group fáltanlle %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumes físicos. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo diferente.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
	This device contains the installation source.	Este dispositivo contén a fonte de instalación.

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 91 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

17482460 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:822

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

rhel-10/gl.po, string 924

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.