anaconda/f38 — Croatian @ Fedora Weblate: Empty server

Translation

Source change

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} je možda particija s pokretačem sustava! Brisanje može slomiti ostale operativne sustave. Sigurno ju želite obrisati?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući poduređaje?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući snimke?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigurno želite obrisati sve podatke na {}?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	Odaberite sve uređaje za koje želite stvoriti točku montiranja.
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	Odaberite uređaj za koji želite stvoriti točku montiranja. Ako odaberete više uređaja, samo jedan će se koristiti.
	Name is already in use.	Naziv se već koristi.
	No disks selected.	Nema odabranih diskova.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Kliknite za pojedinosti.</a>
	The '{}' repository is invalid: {}	Repozitorij %s ima nevaljani url
	Empty repository name	Prazan naziv repozitorija
	Invalid repository name	Nevaljani naziv repozitorija
	Duplicate repository names	Duplikat naziva repozitorija.
	Repository name conflicts with internal repository name	Naziv repozitorija je u sukobu s nazivom unutarnjeg repozitorija
	Empty URL	Prazno
	Empty server	NTP poslužitelji:
	Invalid server	Nevaljana vremenska zona
	Empty path	Prazno
	Invalid URL	Nevaljani URL
	Invalid protocol	Neispravan proxy protokol: %s
	Invalid proxy URL	Neispravan proxy URL
	Invalid proxy protocol: %s	Neispravan proxy protokol: %s
	Extra characters in proxy URL	Dodatni znakovi u proxy URL-u
	Proxy authentication data duplicated	Proxy podaci ovjere udvostručeni
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	Odustani
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	Provjera medija, pričekajte...
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	U redu
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Provjera je završena.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Ovaj medij je dobar za instalaciju.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Ovaj medij nije dobar za instalaciju.
	Please wait... software metadata still loading.	Pričekajte... softverski meta podaci se još učitavaju.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Croatian
Server		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.py:243

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/hr.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.