anaconda/f38 — Hebrew @ Fedora Weblate: Empty server

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} עלולה להיות מחיצת האתחול של המערכת! מחיקתה עלולה לשבור מערכות הפעלה אחרות. האם למחוק אותה?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	למחוק את כל הנתונים שב־{},כולל תת כרכים?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	למחוק את כל הנתונים שב־{}, כולל תמונות מצב?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	למחוק את כל הנתונים שב־{}?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	_בחירת סוג ההתקן שיש להוסיף
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
	Name is already in use.	השם כבר בשימוש.
	No disks selected.	לא נבחרו כוננים.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>
	The '{}' repository is invalid: {}	למאגר %s כתובת לא חוקית
	Empty repository name	שם מאגר ריק
	Invalid repository name	שם מאגר לא חוקי
	Duplicate repository names	כפילות בשמות המאגרים.
	Repository name conflicts with internal repository name	שם המאגר מתנגש עם שם מאגר פנימי
	Empty URL	ריק
	Empty server	שרתי NTP:
	Invalid server	אזור זמן לא חוקי
	Empty path	ריק
	Invalid URL	כתובת לא חוקית
	Invalid protocol	פרוטוקול מתווך לא תקף: %s
	Invalid proxy URL	כתובת מתווך לא תקפה
	Invalid proxy protocol: %s	פרוטוקול מתווך לא תקף: %s
	Extra characters in proxy URL	יותר מדי תווים בכתובת המתווך
	Proxy authentication data duplicated	כפילות בנתוני אימות המתווך
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	ביטול
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	מאמת מדיה, נא להמתין...
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	אישור
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	סריקת הכוננים מחדש הסתיימה.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	מדיה זו מתאימה להתקנה.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	מדיה זו אינה מתאימה להתקנה.
	Please wait... software metadata still loading.	נא להמתין... מידע התכנה עדיין בטעינה.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Hebrew 5 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 9 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
Server		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.py:243

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/he.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.