anaconda/f38 — Bengali (India) @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Network|Secrets Dialog

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	Contract
	Start date	সেল চালু করুন
	End date
	Entitlements
	{} consumed
	DATA	তথ্য
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	আপনি আপনার %(product)s %(version)s ইনস্টলেশানের জন্য এখনও পর্যন্ত কোনো মাউন্টপয়েন্ট তৈরি করেননি। আপনি:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করতে এখানে ক্লিক করতে পারেন। (_C)
	Create new mount points by clicking the '+' button.	'+' বোতামে ক্লিক করে নতুন মাউন্টপয়েন্ট তৈরি করতে পারেন।
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	অথবা, বিদ্যমান বিভাজনগুলিকে নীচে নির্বাচন করার পরে নতুন মাউন্টপয়েন্ট নির্ধারণ করতে পারেন।
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	নতুন মাউন্টপয়েন্টগুলি নিন্মলিখিত বিভাজনের প্রকল্প ব্যবহার করবে (_N):
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	Encrypt my data.	এনক্রিপ্ট করুন
	Authentication required by wireless network	বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা পরিচয় প্রমাণ করা অাবশ্যক
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	বেতার নেটওয়ার্ক '%(network_id)s' অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	পাসওয়ার্ড: (_P)
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:	কী (_K):
	User name:	ব্যবহারকারীর নাম:
	Identity:	পরিচয়:
	Private key password:	ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড:
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	বুট লোডার ইনস্টল করবেন না (_D)
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	বুট ডিভাইস হিসাবে স্থাপন করুন (_S)
	Preserve	সঞ্চয় করুন
	Shrink	সংকুচিত করুন
	Delete	মুছে ফেলুন
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
	This device contains the installation source.	এই ডিভাইসে ইনস্টলেশান সোর্স উপস্থিত।
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	এই ইনস্টলেশানের জন্য জায়গা খালি করতে অাপনি অাপনার অার প্রয়োজন হয় না এমন বিদ্যমান ফাইলসিস্টেম মুছে দিতে পারেন। কোনো ফাইলসিস্টেম মোছা হলে তার ফলে এতে থাকা সমস্ত বিষয়বস্তু স্থায়ী ভাবে মুছে যাবে।
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	পূর্ব-বিদ্যমান ফাইলসিস্টেমগুলিতেও খালি জায়গা উপলব্ধ। ঝুঁকি থাকার কারণে অামার অাপনাকে প্রথমে অাপনার ডেটার ব্যাকঅাপ নিয়ে নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, অাপনি সেই খালি ডিস্ক জায়গা পুনরুদ্ধার করতে পারেন এবং নীচের এই ইনস্টলেশানের জন্য তা উপলব্ধ করাতে পারেন।
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s %(devSize)s এর মধ্যে
	Not resizeable	পুনঃমাপযোগ্য নয়

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Network|Secrets Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:196

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/bn_IN.po, string 284