anaconda/f37 — Galician @ Fedora Weblate: There is also free space available in pre-existing file systems. …

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
	IP Address	Enderezo IP
	%d Mb/s	%d Mb/s
	WEP	WEP
	WPA	WPA
	WPA2	WPA2
	Enterprise	Empresa
	None	Ningunha
GUI\|Spoke	_Network & Host Name
GUI\|Spoke	_Language Support
	Preserve	Manter
	Shrink	Reducir
	Delete	Eliminar
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	A instalación require un total de <b>%s</b> para os datos do sistema.
	This device contains the installation source.	Este dispositivo contén a fonte de instalación.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Pode eliminar sistemas de arquivos existentes que non precise máis para liberar espazo para esta instalación. Eliminar un sistema de arquivos borrará permanentemente todos os datos que conteña.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Tamén hai espazo libre en sistemas de arquivos xa existentes. Aínda que é arriscado e recomendamos facer primeiro unha copia de seguridade dos teus datos, pode recuperar ese espazo libre e facelo dispoñible para a seguinte instalación:
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s de %(devSize)s
	Not resizeable	Non redimensionable.
	Free space	Espazo libre.
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disco; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de arquivos) Plural <b>%(count)s discos; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de arquivos)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Espazo total seleccionado para reclamar: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Eliminar_todo
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Preservar_todo
	Create a new %(container_type)s ...	Crear un novo %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Crear ou seleccionar %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURAR %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Por favor cree un nome para %(container_type)s e seleccione polo menos un dos seguintes discos.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
	Volume Group	Grupo do Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grupo do Volume
	Volume	Volume

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 235 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:158

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/gl.po, string 290

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file