anaconda/f37 — Esperanto @ Fedora Weblate: iSCSI

Translation

Context GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Device Number	_Device number:	_Aparata numero:
	WWPN:	WWPN:
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Start Discovery	_Start Discovery	Startigi malkovro
	Discovering zFCP devices. This may take a moment...
	Device discovery failed.	Aparata malkovro malsukcesis.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Retry Discovery	_Retry Discovery	_Reprovi malkovron
	Device discovery succeeded.	Aparata malkovro sukcesis.
	LUN:	LUN:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	_Nuligi
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_OK	_Bone
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	Aldoni _iSCSI celon...
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Target IP Address:	_Cela IP-adreso:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	iSCSI _Initiator Name:	Aldoni _iSCSI celon...
	No credentials (discovery authentication disabled)	Uzi la salutilojn el malkovro
	CHAP pair	CHAP
	CHAP pair and a reverse pair	Du-para, samkolora [sumo]
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Discovery Authentication Type:	Startigi malkovron
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _User name:	CHAP _uzantonomo:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _Password:	CHAP _pasvorto:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	CHAP _uzantonomo:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	CHAP _pasvorto:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	Reverse CHAP User _name:	Renversa CHAP uzanto_nomo:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	Reverse CHAP Pass_word:	Renversa CHAP pas_vorto:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Start	_Start Discovery	Startigi malkovron
	Discovering iSCSI targets. This may take a moment...
	Discovery login rejected.	Malkovra saluto rifuzita.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 22 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:170

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/eo.po, string 1012

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.