anaconda/f36 — Icelandic @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|User

English

Icelandic

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy
GUI\|Network\|Proxy	_FTP Proxy
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host
	Network Config Box
GUI\|Network	Unloc_k
GUI\|Network	Airplane Mode
	More Network Config Box
GUI\|Network	_Host Name:
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	Virkja
	Set as current system host name.
	Current host name:
	CREATE USER
GUI\|User	_Full name	Fullt nafn
GUI\|User	_User name
	Full Name	Fullt nafn
GUI\|User	_Password	_Lykilorð:
GUI\|User	_Confirm password
GUI\|User	_Require a password to use this account
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
GUI\|User	_Advanced...
	KEYBOARD LAYOUT
	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
	Selected Layouts
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout
GUI\|Keyboard Layout	_Remove layout
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _up
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _down
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout
GUI\|Keyboard Layout	_Test the layout configuration below:

Loading…

None Suggestion removed during cleanup anaconda f36 Icelandic	English _Password Icelandic 10 characters edited Current translation _Lykilorð: 2 years ago
yangyangdaji Translation changed anaconda f36 Icelandic	English _Password Icelandic 0 characters edited Current translation Translated _Lykilorð: 2 years ago
yangyangdaji Suggestion accepted anaconda f36 Icelandic	English _Password Icelandic 10 characters edited Current translation Translated _Lykilorð: 2 years ago
None Suggestion added anaconda f36 Icelandic	English _Password Icelandic 10 characters edited Current translation _Lykilorð: 2 years ago
None String updated in the repository anaconda f36 Icelandic	English _Password Icelandic 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|User

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:134

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/is.po, string 1099

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.