anaconda/f36 — Belarusian @ Fedora Weblate: User name:

Zen

Translation

English

Belarusian

Карыстальнік:

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	`1`%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	`2`%s Вольнае месца на пазначаных вамі дысках:
	`3`<b>You don't have enough space available to install `4`%s`5`</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	`6`<b>Недастаткова месца для інсталяцыі `7`%s`8`</b>. Можна паменшыць ці выдаліць прысутныя раздзелы праз нашу прыладу вяртання вольнага месца альбо можна наладзіць вашы раздзелы па-свойму ў адмысловай прыладзе падзелу дыскаў.
	You don't have enough space available to install `9`<b>`0`%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Недастаткова месца для інсталяцыі <b>%(product)s</b>, нават калі заняць усё вольнае месца на пазначаных дысках.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Недастаткова месца для інсталяцыі %(productName)s</b>, нават калі заняць усё вольнае месца на пазначаных дысках. Можна дадаць яшчэ дыскаў, каб было болей месца, змяніць выбар праграмаў, каб інсталяваць <b>%(productName)s</b> меншага памеру, альбо закрыць інсталятар.
	DATA	ДАДЗЕНЫЯ
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Для ўсталявання %(product)s %(version)s яшчэ не створана пунктаў мантавання. Можна:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Стварыць іх аўтаматычна.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Стварыць новыя пункты мантавання, націснуўшы кнопку «+».
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Альбо пазначыць ніжэй ужо створаныя раздзелы, каб задаць ім новыя пункты мантавання.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	Схема падзелу для _новых пунктаў мантавання:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:
	Authentication required by wireless network	Каб далучыцца да бяздротавай сеткі, трэба аўтэнтыфікавацца
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Каб далучыцца да бяздротавай '%(network_id)s', трэба паролі або ключы шыфравання.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	_Пароль:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:	_Ключ:
	User name:	Карыстальнік:
	Password:	Пароль:
	Identity:	Ідэнтыфікацыя:
	Private key password:	Пароль прыватнага ключа:
	Other ({})
	Not Specified	Не падключана
	Service level	Прылады _zSeries
	SKU
	Contract
	Start date	Запусціць абалонку
	End date
	Entitlements
	{} consumed
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Не ўсталёўваць загрузчык
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Вызначыць загрузачнай прыладай
	Create a new %(container_type)s ...	Стварыць новы %(container_type)s ...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon `1`

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing space `2`

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

9307838 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:218

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age