anaconda/f33 — Esperanto @ Fedora Weblate: Set as current system host name.

Zen

Context	English	Esperanto
	Group Password	Grupa pasvorto
	User Name	Uzantonomo
GUI\|Network\|VPN	_Configure...	_Agordi...
GUI\|Network\|Proxy	_Method	_Metodo
GUI\|Network\|Proxy	_Configuration URL	_Agordaradreso
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	HTTP-_prokurilo
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	H_TTPS-prokurilo
GUI\|Network\|Proxy	_FTP Proxy	_FTP-prokurilo
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host	_SOCKS-Gastigilo
	Network Config Box	Nevalida agorda dosiero de terminalo.
GUI\|Network	Unloc_k	M_alŝlosi
GUI\|Network	Airplane Mode	Aviadila reĝimo
	More Network Config Box
GUI\|Network	_Host Name:	_Gastignomo:
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	_Apliki
	Set as current system host name.	Aktuala gastignomo:
	Current host name:	Aktuala gastignomo:
	NETWORK CONFIGURATION	RETA AGORDADO
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	Ne bezonis retan aliron por preni informojn pri via loko kaj disponebligi ĝisdatigojn por vi.
	Authentication	Aŭtentigo
GUI\|Network\|Authentication Dialog	_Cancel	_Nuligi
GUI\|Network\|Authentication Dialog	C_onnect	_Konekti
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro al la sendrata reto
	SOFTWARE SELECTION	PROGRAMARA ELEKTO
	Base Environment	Baza medio
	Additional software for Selected Environment	Kromprogramoj por elektita medio
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Mi volas ĉ_esigi.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	Mi volas _daŭrigi.
	This is unstable, pre-release software.	Ĉi tiu estas malstabila, antaŭ-eldona programaro.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Averto: Ĉi tiu estas antaŭ-eldona programaro kiun oni devus uzi nur por programado kaj testado. Ne uzu ĉi tiun programaron por iun ajn gravan laboran aŭ produktan medion. Per klaki "Mi volas daŭrigi", vi komprenas la riskojn de antaŭ-eldona programaro, kaj vi celas nur uzi ĉi tiun por testado kaj programado, kaj volas raporti cimojn aŭ problemojn por plibonigi ĉi tiun verkon. Se vi ne komprenas aŭ akceptas la riskojn, tiam bonvolu ĉesigi ĉi tiun programon per elekti "Mi volas ĉesigi", kiu restartigos vian sistemon.
	Beta Warn	Beta-averto

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:2226

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/eo.po, string 1064

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.